rendez-vous
38
·amura·
Premio reloj deportivo
Sports Watch Prize
Firma /
Firm
: Jaeger-LeCoultre
Reloj /
Watch
: Master Compressor Extreme World Chronograph
Se trata de un cronógrafo con inidcador de reserva de marcha.
En él los pulsadores, al igual que la corona, lucen las válvulas
distintivas de los modelos Compressor, que además indica
dos husos horarios por medio del anillo de ciudades en el bi-
sel interior.
This watch features a power reserve indicator. The pushbut-
tons and crown display the distinctive valves of the
Compressor models, which also indicate two time zones in
the ring of cities, located on the inner bevel.
Premio del Público
Public Prize
Firma /
Firm
: Cartier
Reloj /
Watch
: Diagonale
Parece el resultado de una travesura de algún diseñador
con unas tijeras en su poder. Con oro, algunos diaman-
tes y mucho humor, esta pieza convenció al jurado más
difícil, el público.
Looking like the end product of some mischievous
designer with scissors in hand, it ismade of gold, with
some diamonds and a lot of wit. This timepiece con-
vinced the most difficult jury: the public.
Premio a la innovación técnica
Technical Innovation Prize
Firma /
Firm
: DeWitt
Reloj /
Watch
: Tourbillon Différentiel Academia
Titanio, oro rojo y caucho se combinan en la caja de esta
pieza que además aloja un movimiento tourbillon con
un desarrollo en el sistema de reserva de marcha, que
simplifica notablemente la construcción del reloj.
Titanium, red gold and rubber are combined in the
case of this watch that also contains a tourbillon
movement with a development in the reserve system
of the gears, whichnotably simplifies its construction.
