compás int •
compass int
56
·amura·
Guía /
Guide
Nueva Zelanda / New Zealand
Representantes de 120 asientos con un Primer
Ministro.
Institutional Monarchy (it is no longer
ruled by the Queen of England) governed by a
120-member House of Representatives and a
Prime Minister.
RELIGIÓN / RELIGION
Cristianismo (anglicanos, presbiterianos, católicos). /
Christianity (Anglicans, Presbyterians, Catholics).
MONEDA / CURRENCY
Dólar Nueva Zelanda (equivalencia: 1 dólar esta-
dounidense = 0.74NZ$). /
NewZealanddollar(equiv-
alency: 1 US dollar = 0.74 NZ$).
VISA
No se requiere. /
Not required.
CÓMO IR /
HOW TO GET THERE
Air New Zealand ofrece varios vuelos diarios desde Los
Ángeles a Auckland y otras ciudades; Air New Zealand
y Qantas brindan variedad de vuelos desde Sidney o
Melbourne. /
Air New Zealand offers several daily
flights from Los Angeles to Auckland and other
cities in New Zealand. The same airline and Qantas
offer a variety of flights fromSidney andMelbourne.
CUÁNDO IR /
WHEN TO GO
Todo el año, en general, el clima es templado, pero el
invierno (desde junio hasta septiembre) puede ser
muy frío, y con nieve. Aun en los meses más calientes
(de diciembre a marzo) se recomienda llevar prendas
de abrigo. Las mejores temporadas son: desde fines de
septiembre hasta diciembre y de marzo a junio. Para
esquiar: julio, agosto y septiembre. Para descubrir el
país se aconseja rentar un coche (aunque hay que
tener bien presente que se maneja por la izquierda). /
Generally, the climate is temperate all year ‘round
but winter (from June to September) can be cold and
snowy. Even during the warmest months (from
December to March) we recommend packing warm
clothing. The best times to visit are from the end of
September toDecember and fromMarch to June and,
for skiing, July, August and September. The finest
way to explore the country is by car and we suggest
rentingone, thoughyoushould remember that driv-
ing is on the left.
DÓNDE DORMIR Y COMER
ACCOMMODATIONS AND DINING
• The Charming Hotels
T 1 800 24 27 64 64
Grasemere State Highway 73
T 64 3 318 84 07
F 64 3 318 82 63
•
Takaro Peace Resort
PO Box 225, Te Anau
Km 5 carretera Te Anau-Queenstown
T 64 3 249 11 66
F 64 3 249 11 89
•
Eichardt’s Private hotel
PO Box 1340
Marine Parade, Queenstown
T 04 3 441 04 50
F 64 3 441 04 40
•
Matakauri Lodge
Glenorchy Road, Queenstown
PO Box 888
T 64 3 441 10 08
F 64 3 441 21 80
•
Matuka Lodge
PO Box 63
Old Station Road, Twizel
T 64 3 435 01 44
•
Corstorphine House
Conservatory Restaurant
Milburn Street, Dunedin
T 64 3 487 10 00
SÓLO COMER /
ONLY DINING
(Queenstown)
Arthur Point Tavern (442 80 07), Speight’s Ale House
(441 30 65), Dux de Lux (442 96 88), Fishbone (442 67
68), Bombay Palace (441 28 86), Invercargill (218 98
86), Finz (442 74 05), Wai Waterfront (442 59 69).
CÓMO ORGANIZAR /
ORGANIZING YOUR TRIP
Air New Zealand
Paseo de la Reforma 195
T 57 05 17 17
Mapas y guías Wises /
Maps and guide book
/
Navegación con Real Journeys /
Sailing
Queenstown, T 03 442 75 00
Vuelo en avioneta Cesna, aterrizando sobre el Tasman
Glaciar /
Cessna flight, landing on Tasman Glacier
Desde Aoraki Mount Cook Base (T 64 3 435 18 86)
Franz Josef Base (T 64 3 752 07 14)
Esquiar en el Mount Cook, se puede esquiar sobre el
glaciar Tasman, al que se llega en avioneta o helicóptero
/
Skiing on Mount Cook, you can ski on the Tasman
Glacier, accessible by light plane or helicopter
•
Jet Boat Ride, en lancha rápida por los cañones /
Jet
boat rides in the canyons
Vuelos escénicos en helicóptero
Scenic helicopter rides
Safari que combina navegación y caminatas /
Safari
that combines sailing and hiking
Dart River Safari
SHOPPING
Objetos de diseño maorí (Jade Factory,
-
ry.com); de hueso, jade, piedra, madera (Kotuku Galery,
). Suéteres, guantes, gorras
de lana merino con possum, abrigos de possum, perlas
(Pounamu Pearl, Queenstown, pounamu@queen-
stown.co.nz); Aotea Souvenirs (87 Beach Street,
Queenstown; Untouched World, 1 the Mall, Eichardt’s
building,
. /
Maori handi-
crafts and designs (Jade Factory,
.
com); made of bone, jade, stone, wood (Kotuku
Gallery,kotuku.galery@xtra.co.nz).Sweaters,gloves,
merino wool and opossum hats, opossum coats,
pearls (Pounamu Pearl, Queenstown, pounamu@
queenstown.co.nz); Aotea Souvenirs (87 Beach
Street, Queenstown; Untouched World, 1 the Mall,
Eichardt’s building,
).
CAPITAL
Wellington
.
SUPERFICIE / AREA
270 534 km
2 /
(104 454 m
2
).
IDIOMA / LANGUAGE
Maorí e inglés. / Maori and English.
POBLACIÓN / POPULATION
4 millones de habitantes (maoríes (13.5 %), europeos
(74 %), polinesios (6 %) y asiáticos (6 %). /
4 million
inhabitants (Maoris: 13.5%, Polynesians: 6% and
Asians: 6%, European: 74%).
POLÍTICA / GOVERMENT
Monarquía institucional (la Reina de Inglaterra no
interviene ahora), gobernada por la Casa de los
