37
·amura·
compás int •
compass int
return with small amounts of fish, perhaps due to
the many centuries of exploitation of the
Mediterranean.
The port is found in the Christian zone, located
in a small peninsula dominated by the large
church and livened up by the fishermen, the peo-
ple going to church and to its small market. The
zone is ornamented with very charming buildings
andMediterranean style houses that framemyste-
rious streets that lead to the ruins of the Church of
the Holy Cross, so important to the Crusaders.
At the edge of the sea, the Al-Mina archeologi-
cal site exhibits the remnants of the Egyptian port,
the Roman agora and the avenue of columns, a
number of huge Roman baths and an amazing rec-
tangular arena. Along the length of the coast the
elegant, modern buildings look out towards the
ocean as well as a new mosque built at the end of
the extensive beach. In the Al-Bass archeological
site we found a great necropolis with beautiful sar-
cophagi, a stone paved avenue bordered by
columns and decked out with a majestic triumphal
arch, and an immense hippodrome.
In the mountains scarred by the wars and where
Palestinians have taken refuge, the towns cure their
wounds and the castles of the Crusaders, such as
quizá por tantos siglos de explotación del
Mediterráneo.
El puerto se encuentra en la zona cristiana, situa-
da en una pequeña península, dominado por la gran
iglesia, animada por los pescadores, la gente que va
a misa, su pequeño mercado. La zona se adorna de
edificios de gran encanto, casas tipo mediterráneo
que bordean misteriosos callejones, que llevan a los
restos de la iglesia de la Santa Cruz, tan importante
para los cruzados.
A la orilla del mar, el sitio arqueológico de Al-Mina
expone vestigios del puerto egipcio, del ágora romana
y la calzada con sus columnas, de unos inmensos
baños romanos y una sorprendente arena rectangular.
A lo largo de la costa los elegantes edificios de la vida
moderna miran hacia el océano, con su nueva mezqui-
ta construida al final de la extensa playa.
En el sitio arqueológico de Al-Bass encontramos
una gran necrópolis con sus bellos sarcófagos, una
calzada empedrada engalanada por un majestuoso
arco de triunfo y bordeada de columnas, y un inmen-
so hipódromo.
En las montañas heridas por las guerras, zona de
refugio de los palestinos, los pueblos curan sus lla-
gas, los castillos de los cruzados dominan un bello
paisaje: Tibnin, construido por Hugues de Sain Omer
1
3
2
1. Calzada de las columnas
de Tyro
Avenue of the columns
of Tyro
2. Fuerte de los cruzados a la
entrada del puerto de Sidon
Port of the Crusades
additions to the port of
Sidon
3. La mezquita de Sidon, un
buen ejemplo de la arquitectura
antigua de la ciudad
The mosque of Sidon; a fine
example of the city's ancient
architecture
