compás int •
compass int
40
·amura·
people bid us to chat, to share, to sit, to eat and drink
tea. It is an invitation to enjoy a simple, relaxed life.
From Saida to Beirut
Following the beach guarded by the immense
mosque, we said goodbye to beautiful Saida, dis-
covering various small cliffs that dot the beaches,
untilwepassed theVerti airport and the lengthof the
“corniche”, that seaside promenade framed by ele-
gant buildings, discovering the two rocks of Les
Pigeons, a symbol of the city, and reached themarina.
The first thing that amazes of this great
metropolis located at the foot of the mountains is
its intense existence immersed in the usual noises
of a city as well as eastern music. The people, also
wishing for moments of peace, want to have fun
and enjoy a pleasant time.
In the old, completely restored neighborhood of
Art Deco
style around the Place de L’Etoile, the ter-
races of the cafés and restaurants are full, the conver-
sations are lively, men and women smoke the water
pipe, or narguile, and the stunning bars are filled
with the fantastic wish of enjoying this charming
way of life. The wounds of the turbulent past are
starting to disappear, the scars on the buildings are
fading as they are brought back to their former archi-
tectural glory and the city is resurrected over the
traces of its richhistory. In the Place de l’Etoileneigh-
borhood the golden limestone building with their
dazzlingwindows are home to important brands like
Cartier, Gucci and Boss, among others. The conversa-
tions on the terraces are the sweetmusic of thismar-
velous ambiance. The mosques, the churches, the
vestiges of the Roman temples and the Phoenician
compartir, a sentarnos, a comer o a beber un té. Es
una invitación para disfrutar de una vida sencilla y
acogedora.
Desde Saida hasta Beirut
Siguiendo la playa dominada por la inmensa mezqui-
ta nos despedimos de Saida la bella, descubriendo
unos pequeños acantilados que puntúan las playas,
hasta pasar el aeropuerto de Vertí y a lo largo de la
“corniche”, ese paseo marítimo bordeado de elegan-
tes edificios, descubriendo las dos rocas Les Pigeons,
símbolo de la ciudad y llegar a la marina.
Lo primero que sorprende de esa gran metrópolis
al pie de las montañas es la intensa vida inmersa en
ruidos propios de las ciudades y música oriental. La
gente quiere divertirse, disfrutar del tiempo, y tam-
bién deseando momentos de paz.
En el antiguo barrio de estilo
art déco
, alrededor
de la Place de l’Étoile, enteramente restaurada, las
terrazas de los cafés y restaurantes se llenan, las
conversaciones se animan, hombres y mujeres
fuman la pipa de agua o narguile, los bares deslum-
bran con el fantástico deseo de gozar de ese encan-
tador estilo de vida. Las heridas del pasado
turbulento se van desvaneciendo, los edificios se
cicatrizan y se restauran con el esplendor de su
arquitectura, la ciudad resurge sobre las huellas de
su rica historia.
En el barrio de la Place de l’Étoile los edificios de
piedra caliza dorada albergan tiendas de grandes
marcas, como Cartier, Gucci, Boss, entre otras, que
deslumbran con sus vitrinas. Las conversaciones en
las terrazas son la dulce música de un maravilloso
ambiente.
Zawiye Ibn Iraq es uno de los rin-
cones de gran encanto del centro
de la capital, a dos pasos de la
Place de l’Étoile
Zawiye Ibn Iraq is one of the
most charming corners of the
center of the capital, just steps
away from the Place de l’Étoile
