44
·amura·
compás int •
compass int
columns to each side and eight on the facades. It is
one of the Roman world’s most adorned temples
and, because of it, Baalbeck vied in beauty with
Rome. Its ruins are a testimony of its greatness, a
place where humans sought to impress their gods.
Anjar, another treasure of the valley, is
believed to be the most ancient Muslim city in the
world. It is outstanding due to its streets traced in
the Roman style and framed by sidewalks covered
with arches, the ruins of the ancient palace of
Caliph Umayyad, its ruler, and the
hammam
.
From Beirut to Byblos
North of Beirut the mountains draw closer to the
sea and the shoreline is rockier, with small
enclaves inwhich to take shelter, beautiful beaches
and amazing caves. The highway follows a coast
covered, along its length, with large buildings,
many restaurants and diverse vestiges of ancient
times on the slopes of the highmountains.
Jounieh is a city that beats to the rhythm of its
party-like ambiance during the summer and is
renowned for its discos scattered along the bay
and for its coast dotted with hotels, restaurants
and nightclubs that frame the finest beaches
bathed by the turquoise water.
Byblos, known as Jbail, preserves the charm of a
small Phoenician fishingport. Its cobblestone streets
descend to the sea and its ancient buildings have
been restored andnoware interesting shops that sell
fabulous fossils of shrimp, fish andmollusks.
On the edge of the sea are the ruins of the ancient
citywith the castle built by the FrankishCrusaders in
columnas en los lados y ocho en las fachadas. Es uno
de los templos más decorados del mundo romano, y
así Baalbeck rivalizaba en belleza con Roma. Sus rui-
nas son el testimonio de esa grandeza, donde los
humanos querían impresionar a sus dioses.
Anjar, otro tesoro del valle, es considerada como la
ciudad musulmana más antigua conocida. Destacan
sus calles trazadas al estilo romano, bordeadas de
aceras cubiertas con arcos, los restos del antiguo pala-
cio del califa Umayyad que la dirigía y el
hammam
.
Desde Beirut hasta Biblos
Al norte de Beirut las montañas se acercan al mar, la
costa es más rocosa, con pequeños enclaves para
albergarse, con hermosas playas y sorprendentes
cavernas. La autopista sigue la costa construida todo
a lo largo con grandes edificios, muchos restaurantes
y algunos vestigios de la antigüedad, en las laderas
de las altas montañas.
Jounieh es una ciudad que vibra con el ambiente
de fiestas del verano, famosa por sus discotecas
repartidas por la bahía, y por una costa con hoteles,
restaurantes y antros que bordean las mejores pla-
yas de agua turquesa.
Biblos, llamada Jbail, conserva el encanto de su
pequeño puerto fenicio, con sus callejones empedra-
dos que bajan al mar, con sus antiguos edificios que
han sido restaurados y albergan interesantes tien-
das que venden fabulosos fósiles de camarones, pes-
cados o moluscos.
A la orilla del mar se encuentran las ruinas de la
antigua ciudad, con el castillo de los cruzados cons-
truido por los francos en el siglo XII, la muralla, los
1
3
2
1. El castillo de Moussalayha data
del siglo XV y vigilaba el valle de
Ras Ech-Chekka, camino hacia el
norte
The castle of Moussalayha dates
from the 15th century and
watched over the Ras Ech-Chekka
valley, the route north
2. La mezquita de Al Omari es una
de las favoritas de Beirut
The Al Omari mosque is one of
the favorites in Beirut
3. El Hamman Al Jadid, en Trípoli,
conserva la belleza de su
arquitectura asociada con los
juegos de luz
The Hamman Al Jadid, in
Trípoli, conserves the beauty of
its architecture associated with
tricks of light
