·amura·
42
Portugal ha tenido bastante éxito en la moderni-
zación de su oferta turística en los últimos 25 años.
Así, como también la gastronomía mundialmente fa-
mosa, muy conocida por la calidad de sus pescados,
mariscos, dulces y vinos y de sus playas, otros sec-
tores turísticos se han desarrollado en los últimos
años. En el área del turismo rural, se construyó una
oferta hotelera de centenas de hoteles hacienda en
el país, que es muy solicitada sobre todo por turistas
del norte de Europa. En el sector del turismo cultu-
ral e histórico, se construyó una red de 45 posadas
que resultaron, en gran medida, de la conversión de
castillos y monumentos históricos en hoteles de pe-
queña y mediana dimensión. La ciudad de Fátima se
modernizó como destino religioso, fue construido un
nuevo santuario y es visitada por más de un millón
de turistas al año, sobretodo en el periodo del 13 de
mayo y 13 de octubre que corresponde a las seis apa-
riciones de Nuestra Señora de Fátima a los pastorcitos
en 1917. Instalaciones deportivas modernas fueron
construidas por todo el país y acogen durante todo el
año deportistas nacionales y europeos, provenientes
en su mayoría, de los países más fríos de Europa. Los
mejores campos de golf del continente Europeo fue-
ron construidos en el sur del país, especialmente en
los últimos 20 años.
Una palabra muy especial para el turismo relacio-
nado con los deportes náuticos: la vela es un deporte
practicado tradicionalmente en Portugal, sobre todo
en el eje geográfico Lisboa-Cascais. El surf ha tenido
gran expansión en los últimos 10 años, siendo las zo-
5. El hotel Palacio de
Bussaco está rodea-
do de lo que antes
fue un convento de
carmelitas descalzas.
/
Bussaco Palace
hotel is surrounded
by what it was
before a convent of
Carmelite nuns.
6 y7. La cadena de
hoteles Pestana ha
devuelto la vida a
los antiguos palacios
como hoteles de gran
turismo. /
Pestana
hotel chain gives
life to old palaces
such as large tour-
ist hotels.
8. Cráter de volcán
en las islas Azores.
/
Volcano cráter on
the Azores.
compás int • int compass
5
6
7
8
Portugal has had considerable success in the
modernization of its tourist plans in 25 years. As
well as its cuisine which is world famous and well
known for the quality of its fish, seafood, wines
and sweets, as well as for its beaches. Other tour-
ist areas have been developed in recent years. In
the area of rural tourism, there was constructed
a range of hotels offering hundreds of hotel-haci-
endas in the country, which are visited mostly by
tourists fromnorthern Europe. In the sector of cul-
tural and historical tourism there was constructed
a network of 45 Inns, that were transforming, as
a result, to the conversion of castles and historic
monuments in small and medium-sized hotels.
The city of Fatima was modernized as a religious
destination, and a new sanctuary was constructed
and is currently visited by over a million tourists
a year, mostly in the dates of May 13 and October
13 that correspond to the six apparitions of our
Lady of Fatima to the shepherds in the year 1917.
Modern sports facilities were built all over the
country hosting throughout the year, to national
and European athletes, coming mostly from colder
countries of Europe. The best Golf Courses of the
European continent were built in the south of the
country, especially in the last 20 years.
A very special activity for tourism related to
water sports: Sailing, a sport traditionally prac-
ticed in Portugal, especially in the geographic-
axis Lisbon-Cascais. Surfing has been expanded
greatly in the last 10 years, mainly in the areas
