·amura·
44
compás int • int compass
En el plano cultural, la canción tradicional de Portu-
gal se denomina fado y tiene seguidores en este país,
que conocen artistas como Teresa Salgueiro, Dulce
Pontes y Marisa. Este año, grandes cantantes actua-
les del fado moderno y clásico, como Cátia Guerreiro y
Deolinda van a estar presentes en octubre en el Festival
Cervantino y harán una gira por varias ciudades de Mé-
xico. En noviembre, la famosa cantante Ana Moura dará
dos espectáculos en esta capital.
La modernidad de Portugal es poco conocida en Mé-
xico, pero la inversión de empresas portuguesas en este
país ha aumentado significativamente en los últimos
años. Portugal dispone de una red de carreteras que co-
rresponde a más de cincuenta por ciento de la red de
carreteras nacionales. Setenta por ciento de la energía
eléctrica es producida a través de energías renovables y
todas las escuelas públicas en Portugal tienen conexión
a internet, y los alumnos disponen de computadoras en
la secuencia de un programa público lanzado a partir de
2007, denominado “E-escuela” y que dio por resultado la
completa informatizaciónde la red escolar. En ese contex-
to, fuerondistribuidas por el Estado cerca de2millones de
computadoras. En el área de gobierno electrónico, todos
los ciudadanos portugueses disponen de un “cartão do
cidadão”, que engloba datos de seis documentos públicos
yunpasaporteelectrónico, queevita la revisiónde funcio-
narios de aduanas en el espacio europeo llamado “Espacio
Schengen”. Asimismo es posible crear una empresa en un
promedio de 38minutos por vía electrónica.
Tuvimos, recientemente, el privilegio de contar con la
presencia del Presidente Peña Nieto en Portugal, que rea-
lizó una visita de Estado a mi país del 5 al 7 de junio. Du-
rante esa visita, fue posible concretar cinco importantes
negocios e inversiones en las áreas de infraestructuras,
ambiente, energías renovables y turismo.
En el sector de energía, destaco que la empre-
sa Martifer Solar construyó hace poco en México,
el parque de energía solar fotovoltaica más impor-
tante da América Latina, en la Ciudad de La Paz (132
mil paneles solares). La empresa EDP Renováveis, la
tercera mayor empresa de energía eólica del mundo,
va a construir un parque eólico de 150 megawatts
de capacidad instalada en el estado de Coahuila, y
realizará una inversión de cerca de 370 millones de
USD. El proyecto será concretado en conjunto con el
grupo industrial Peñoles, uno de los mayores gru-
pos mineros del mundo.
12 y 13. Dos de las
mejores intérpretes de
los tradicionales Fados,
Teresa Salgueiros y Dulce
Pontes. /
Two of the best
singers of traditional
Fado, Teresa Salgueiros
and Dulce.
12 13
In cultural terms, the traditional musical ex-
pression of Portugal is called Fado and has many
followers in the country, with artists such as Teresa
Salgueiro, Dulce Pontes and Marisa. This year, big
current singers of modern and classic fado as Cátia
Guerreiro and Deolinda will be present in October at
the Cervantes Festival and will have toured several
cities in Mexico. In November, the famous singer
Ana Moura will give two shows in this capital.
Modernness of Portugal is little known in Mex-
ico, but the Portuguese investment in this country
has increased significantly in recent years. Portugal
has a network of roads that corresponds to more
than fifty per cent of the network of national roads.
Seventy percent of electricity is produced by renew-
able energy; all public schools in Portugal have in-
ternet access and students have computers since
there was implemented a public program that was
put into practice from 2007, called “E-school” and
that resulted in the complete computerization of
the school network. In this context, were distrib-
uted by the State about 2 million computers. In the
area of e-government, all Portuguese citizens have
a “cartão cidadão do”, which includes data from six
public documents and an e-passport, which pre-
vents review of Customs officers in the European
area called “Schengen area”. It is also possible to
register a company in an average of 38 minutes by
electronic means.
Wehadrecentlytheprivilegeofhavingthepresence
of the President of Mexico, Enrique Peña Nieto in Por-
tugal, who made a State visit to the country from 5 to 7
June.Duringthisvisit,itwaspossibletodefinefivemajor
business and investment in the areas of infrastructure,
environment,renewableenergyandtourism.
In the energy sector, stands out the company Mar-
tifer Solar, a company which constructed recently in
Mexico the largest photovoltaic solar energy park in
Latin America, located in the city of La Paz, Baja Cali-
fornia Sur (with 132 thousand solar panels). The com-
pany EDP Renewables, the third largest wind energy
company in the world, will build a wind farm or wind
park of 150 MW (megawatts) of capacity in the state
of Coahuila, and carry out an investment of about 370
million. The project will be defined in conjunctionwith
the industrial group Peñoles, one of the largestmining
groups in theworld.
