65
ventanas al mundo •
windows on the world
·amura·
Ventanas al mundo
Windows on the World
Cádiz,
Andalucía, España
Texto /
Text: Amura
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
Debe su nombre a un cangrejo azul que antaño era muy numeroso en la zona.
Una de las playas más hermosas de la costa de Oaxaca y lugar preferido por las
tortugas marinas para desovar. Ahí se encuentra el Centro Mexicano de la
Tortuga. /
It owes its name to a blue crab that in the pastwas verynumerous
in the area. It is considered one of themost beautiful beaches in the coast of
Oaxaca and the favorite place of the sea turtles to spawn. There is the
MexicanCenter for the Turtle.
El nuevo amanecer de una suntuosa ciudad: la Miami del futuro se está
levantando a la orilla del mar, con su fastuoso ambiente latino, su implaca-
ble limpieza y las noches de Miami Beach. Nuevos rascacielos desafían un
futuro muy prometedor. /
The new dawn of a sumptuous city: the future
Miami is rising at the seashore, with its magnificent Latin environment,
its relentless cleanliness and the nights in Miami Beach. New skyscapers
challenge a very promising future.
Mazunte,
Oaxaca, México
Acre,
Israel
Fundada en 1500 a. C., Acre fue conquistada por griegos, romanos, árabes y
templarios. Localizada en la costa norte de Israel, siempre ha sido un puerto de
comercio muy importante, la cual conserva su muralla, su ambiente árabe,
callejones y monumentos medievales. /
Founded in1500 a. C., Acre was con-
quered by the Greeks, Romans, Arabs and Templar domains. In the north
coast of Israel, it has always been a very important commerce port, which
preserves its wall, its Arabic ambience, alleys andmedieval monuments.
Miami,
Florida, Estados Unidos
Considerada como una de las más antiguas ciudades de Europa, Cádiz se aloja
en una península entre el Atlántico y una inmensa laguna. Conserva su impre-
sionante muralla y es un placer caminar por los callejones que invitan a sentir
el ambiente de un gran puerto. /
Consideredasoneofthemostancientcities
of Europe, Cadiz is located in a peninsula between the Atlantic Ocean and a
huge lagoon. It preserves its imposing wall and it is a pleasure to walk in
the alleys that invite you to feel the environment of a great harbor.
