53 / 156
·amura·
51
compás int • int compass
Castries is the capital, founded by the French
in 1650, which has needed substantial restoration
four times due to separate fires. It is possible to
land on the island at the George F. L. Charles just
outside the city, but international flights usually
land at Hewanorra International Airport in Sou-
frière, second most important city in the country.
Some of the best points of departure are selected
cities in the United States, England and Canada.
Airlines that offer flights to Saint Lucia are: Delta
Airlines, United, British Airways through Barba-
dos, Virgin Atlantic and Air Canada. From other
Caribbean islands BWIA/Caribbean Airlines,LIAT
and Air Caraibes offer flights to the island.
The best way to move around Saint Lucia is by
sea, connected by cruise ships that dock along the
coasts. In Castries they do so in two terminals: La
Place Carenage and Pointe Seraphine, both featur-
ing tax-free shopping centers, restaurants, ATMs,
among others. Commercial ships are available at
Port Castries and Vieux Fort.
Castries es la capital fundada por los franceses en
1650, que ha necesitado reconstruirse sustancialmen-
te en cuatro ocasiones debido a sendos incendios. Es
posible acceder a la isla por el aeropuerto George F. L.
Charles ubicado en las afueras de esta ciudad, aunque
los vuelos internacionales arriban preferentemente al
aeropuerto Hewanorra, en Soufrière, segunda ciudad
en importancia del país. Los puntosmejor comunicados
vía aérea son algunas ciudades de Estados Unidos, In-
glaterra y Canadá; las compañías que brindan este ser-
vicio son: Delta Airlines, United, Virgin Airways a través
de Barbados, British Atlantic y Air Canada. Desde otras
islas del Caribe vuelan las aerolíneas BWIA/Caribbean
Airlines, LIAT y Air Caraibes.
La mejor forma de moverse en Santa Lucía es por
mar, conectada por cruceros que atracan en sus costas;
en Castries lo hacen en las dos terminales de su puerto:
La Place Carenage
y
Pointe Seraphine
, ambos equipados
con centros comerciales libres de impuestos, restauran-
tes, cajeros automáticos, entre otros. Hay barcos comer-
ciales disponibles en el Puerto de Castries y Vieux Fort.
19. Montar y nadar
con caballos es de las
actividades preferidas de
los visitantes /
Horseback
riding and swimming
with horses are some of
the best activities for
visitors
20.Castries, capital de
Santa Lucia fue fundada
en 1650 por los franceses
/
Castries, capital of St.
Lucia was founded in
1650 by the French
21. Santa Lucía recibe
numerosos cruceros
/
St. Lucia welcomes
numerous cruise ships
22. Centro Comercial Duty
Free La Plaza Carenage /
La Place Carenage Duty
Free Shopping Mall
19
20
21
22