Chinatown
A los descendientes de estos chinos que habían asimi-
lado las costumbres malayas se les conoce como los ba-
bas (hombres) y las nonyas (mujeres). Esta comunidad
se diferencia de los inmigrantes chinos que llegaron más
tarde, por su cocina, forma de vestir e incluso actividad
comercial, aunque comparten con los chinos de la penín-
sula ciertas celebraciones. En general, conocidos como
los peranakan, que en malayo significa hablante de una
lengua extranjera. En Chinatown se hallan pinceladas de
la herencia de culturas como la hindú y la malaya. Impor-
tantes centros religiosos tanto de la tradición china como
de las dos culturas ya mencionadas son simbólicos por
su historia, arquitectura y leyendas; en el caso de Buddha
Tooth Relic Temple, se dice que alberga uno de los dientes
de Buda como reliquia. Y unomás antiguo, pero nomenos
interesante es el Thian Hock Keng Temple. En cuanto a los
templos más hermosos del barrio, tenemos a Sri Mariam-
man Temple, propio de la cultura india; dos de los templos
que abarcan la cultura musulmana son la mezquita Jamae
Mosque y el santuario Nagore Durgha Shrine.
Otros centros de irradiación cultural son las enormes
áreas demanejo de especies endémicas o representativas
-algunas en riesgo de extinción- de flora y fauna.
Chinatown
The descendants of these Chinese who had assimi-
lated the Malaysian customs are known as the babas
(men) and the nonyas (female). This community is dif-
ferent from Chinese immigrants who arrived later for
its cuisine, way of dress and even commercial activ-
ity, although they share certain celebrations with the
Chinese in the peninsula. In general are known as the
peranakan,meaning inMalay “speaker of a foreign lan-
guage”.InChinatowntherearebrushstrokesofcultures
such as the hindu and the Malaysian heritage. Impor-
tant religious centers of the Chinese tradition, both the
two afore mentioned cultures are symbolic for its his-
tory, architecture and legends, and in the case of Bud-
dha Tooth Relic Temple, that houses one of the teeth of
the Buddha as a relic. And onemore old, but not less in-
teresting is theThianHockKengTemple. Asmost beau-
tiful temples in the district, we have to Sri Mariamman
Temple, himself of Indian culture; and two of the tem-
ples that comprise the Muslim culture are the mosque
JamaeMosque andNagoreDurghaShrine sanctuary.
Other centers of irradiation of their culture are its
management areas endemic or species representing
-some of themat risk of extinction- of flora and fauna.
18. En Chinatown se
hallan pinceladas de
las diferentes etnias
establecidas en el
país. /
InChinatown
arebrushstrokesof
thevariousethnic
groupsinthe
country.
19. Se dice que
Budha Tooth Relic
Temple guarda una
de las reliquias
más preciadas del
budismo mundial. /
ItissaidthatBuddha
ToothRelicTemple
isoneofthemost
preciousrelicsof
theBuddhistworld.
20. Las antiguas
construcciones
de Chinatown
contrastan con
la modernidad
del Business
District. /
Theold
constructionsof
Chinatowncontrast
withthemodernity
oftheBusiness
District.
18
19
20
·amura·
46
compás int • int compass
