Uruguay

Montevideo: el inicio

Montevideo: The Beginning

Para detener el avance de los portugueses, que estu-

vieron muy cerca de apoderarse de la Bahía de Monte-

video, el Gobernador y Capitán General del Río de la Pla-

ta, Don Bruno Mauricio de Zabala, comenzó a erigir los

cimientos de una ciudad amurallada y artillada, con un

grupo de 110 soldados y 1,000 indígenas armados con

una batería de 10 cañones: el Fuerte de San José.

Así comenzó el levantamiento de la Ciudadela, que

tardó 40 años en ser construida (1742 -1782) y cuyas

edificaciones principales fueron el cuartel, la iglesia, el

mercado, y la casa de gobierno. Los primeros habitantes

de San Felipe y Santiago de Montevideo (antiguo nombre

de la ciudad) provinieron de las Islas Canarias y Galicia. El

trazo arquitectónico fue realizado por Pedro Millán, res-

petando los capítulos de legislación urbana de las Leyes

de Indias, por lo que las manzanas fueron delineadas en

ángulos rectos.

La Ciudadela tenía al centro una plaza de armas, y es-

taba totalmente amurallada, con torres en cada esquina,

y a sus pies el foso que podía rellenarse a voluntad des-

de el mar, por lo que era solamente accesible a través de

un puente levadizo. Fue edificada para servir como base

naval de la Marina Real española en el Río de la Plata; cu-

yas naves de guerra patrullaban las costas americanas del

Atlántico Sur. 150 años más tarde, comenzó a destruirse

lamuralla y a construirse la ciudad abierta deMontevideo.

To cut off the Portuguese’s advance—who were close

to seizing the Bay of Montevideo—the Governor and

CaptainGeneral of Riode la Plata, DonBrunoMauricio

de Zabala, started to build the foundations of a new

walled city, reinforced with artillery, a group of 110

soldiers, and 1,000natives armedwith a battery of 10

guns: San Jose Fort.

That’s how the construction of the citadel be-

gan, which lasted 40 years (1742-1782); its main

buildings were the headquarters, the church, the

market, and the courthouse. The first inhabitants

of San Felipe and Santiago de Montevideo (former

name of the city) arrived from the Canary Islands

and Galicia. The architectural plan was designed by

Pedro Millán, abiding by the chapters of urban leg-

islation in the Laws of the Indies; this is why blocks

were delineated in straight angles.

The citadel had anArms Square at the center, and it

was completelywalled, with towers at each corner, and

at the bottomwas themoat that couldbe refilled atwill

fromthesea, reasonwhy itwasonlyaccessible through

a drawbridge. It was built to serve as the naval base of

theSpanishRoyalNavyinRiodelaPlata;theirwarships

patrolled the coasts of the American continent in the

South Atlantic. 150 years later, the wall was destroyed

and theopencityofMontevideowas born.

4y5 Imágenes

históricasde laciudad

deMontevideo./

Historicalpictures

ofthecityof

Montevideo.

·amura·

compás int • int compass