42 / 134
·amura·
38
compás int • int compass
Montevideo o la Nueva Troya
Montevideo or the New Troy
Sobre un capítulo cardinal de la historia de Monte-
video, existe un libro de ensayos llamado
Montevi-
deo o la Nueva Troya,
escrito por el célebre literato
Alexandre Dumas padre, que fue publicado en 1850,
y que constituye un testimonio histórico invaluable
sobre el sitio de Montevideo (1839 –1843) durante
la Guerra Grande. La obra está escrita desde el punto
de vista de las personas que se encontraban sitia-
das, y que aun siendo tan pocas en número, pudieron
enfrentar ejércitos poderosos, acontecimientos que
conmovieron al autor. Narró episodios apasionados,
como el que trata de la participación de Giuseppe Ga-
ribaldi, quien combatió al frente de la “Legión Italia-
na” con una pequeña flotilla de barcos, y en el Com-
bate de Tres Cruces en las afueras de la muralla de
Montevideo. El objetivo del gran escritor Alexandre
Dumas era invocar la ayuda de Francia a Montevideo.
Uruguay:
There is a book of essays on a crucial chapter of
the history of Montevideo called
Montevideo or
the New Troy
, published in 1850 and written by
the famous litterateur Alexandre Dumas Sr., that
has become an invaluable historical testimony of
the position of Montevideo during the Great War
(1839–1843). The book is written from the point
of view of the people who were under siege, and
although they were so few in numbers, they were
able to confront powerful armies, fact that moved
the author. He narrated passionate episodes, such
as the one about Giuseppe Garibaldi, who fought
at the front of the "Italian Legion" with a small
fleet of ships, and in the Battle of Tres Cruces
on the outskirts of the wall of Montevideo. The
goal of the great writer Alexandre Dumas was to
request France’s aid to Montevideo.
A Country That Looks Toward the Future
Uruguay:
Un país que mira al futuro
Tras siglos marcados por un constante cambio y con-
frontaciones diversas, con el comienzo del siglo XX, el
país empezó a ser considerado como un lugar “modelo”
en el continente americano, con base en el nivel de vida
de la población. Logró la alfabetización de la mayoría
de su gente en 1877 al instaurar la escuela gratuita,
obligatoria y laica. En cuanto al deporte, Uruguay fue
el primer país en llevar a cabo la celebración de la Copa
Mundial de Futbol durante 1930 en el legendario Esta-
dio Centenario, donde su equipo fue el ganador.
En la actualidad, Uruguay ocupa el primer lugar de
América Latina en democracia, índice global de paz, baja
corrupción y prosperidad.
After centuries marked by constant change and dif-
ferent confrontations, by the start of the 20th century,
the country begins to be considered as a "model" place
in the American continent, based on the population’s
quality of life. Most of the people were literate by 1877
after free, compulsory and secular education was es-
tablished. As for sports, Uruguay was the first country
to carry out the celebration of the Soccer World Cup in
1930 in the legendary Estadio Centenario, where the
national teamwas thewinner.
Currently, Uruguay ranks first in Latin America in
terms of democracy, global peace index, lowcorruption
andprosperity.
6.
Montevideo,o lanueva
Troya
esun librode1850
escritoporAlexandre
Dumas./
Montevideo,or
theNewTroy
isan1850
bookwrittenbyAlexandre
Dumas.
7.GiuseppeGaribaldiha
sido llamadoelHéroede
losDosMundosporsus
empresasmilitaresen
Brasil,UruguayyEuropa.
/
GiuseppeGaribaldihas
beencalledtheHeroof
theTwoWorldsbecause
ofhismilitaryenterprises
inBrazil,Uruguayand
Europe.
8.ElEstadioCentenario
fue inauguradoel18de
juliode1930,duranteel
PrimerMundialdeFútbol,
ganadoporUruguay./
The
EstadioCentenariowas
inauguratedonthe18thof
July1930,duringtheFirst
WorldSoccerTournament,
wonbyUruguay.
6
7
8
Foto /
Photo
: GRITO ASENCIO / RECREO VIRAL / MSSFOHH / CHRISTIAN-CORDOVA / ALETEIA SP / TRAVEL URY / KN3