·amura·
141
especies •
species
conquista de la pareja. El Dr. Roger Payne, fundador y
presidente de Ocean Alliance, grabó por primera vez
estos sonidos. En 1970 publicó un disco (de acetato)
conteniendo los cánticos de la ballena jorobada, el
cual llegó a los primeros lugares de las listas musica-
les. Fue la primera grabación de cantos no humanos
en conseguir tal éxito.
La migración de la ballena jorobada es especta-
cular, ya que recorre grandes distancias ente sus
zonas de alimentación y sus zonas de reproducción.
Su tamaño es ya una protección contra los depreda-
dores, pero la especie sigue en peligro debido al úni-
co depredador que fue capaz de acabar con muchos
de los grandes mamíferos: el humano moderno. La
ballena jorobada está amenazada por varios países
encabezados por el Japón, que no dejan de cazarlas
para obtener su carne y grasa.
Otros países han aprovechado a estos animales
sin amenazarlos, a través del ecoturismo. Han de-
sarrollando una verdadera industria sustentable.
Con sólo visitarla nos convencimos de que este es
un mejor camino, pero –hay que insistir- siempre
y cuando tal ruta se trace y siga con el cuidado
y respeto necesarios; incluso en este tipo de en-
cuentros, el abuso representa un riesgo para esta
imponente y bella especie.
demarcation of the territory, not the conquest of
the mate. Dr. Roger Payne, founder and president of
Ocean Alliance, first recorded these sounds. In 1970
he released an album (acetate) containing the songs
of the humpback whale, which reached the top of
the charts. It was the first recording of nonhuman
songs to achieve such success.
The humpback whale migration is one of the
most spectacular in the world. They travel long dis-
tances between their feeding and breeding areas, in
a constant cycle. It is a protected species, but still in
danger. Although its size is itself is protection from
small predators, extinction is a latent danger due to
the only predator that was able to eliminate many of
the large mammals: the modern human. The hump-
back whale is threatened by several countries led by
Japan, which continues tohunt it for itsmeat and fat.
Other countries have taken advantage of these
spectacular animals without threatening them,
through ecotourism. They have developed a real
sustainable industry. Just to visit themandwe were
convinced that this is a better way, but we must in-
sist, as long as such route will be traced and would
continue with the care and respect necessary, be-
cause even in such encounters, abuse is a risk to
this imposing and beautiful species.
6.Elmachoemite
uncomplejo“canto”
en laszonasde
apareamiento./
The
maleproducesa
complex“song”in
matingareas.
6
