·amura·
76
ventanas al mundo •
windows to the world
OVIEDO
OVIEDO
MONACO,
PRINCIPALITY ON THE COTE D’AZUR
Otro Principado, esa vez en España, es el de Asturias. De paisaje esmeralda, un frío mar de pesca activa, vida campirana y al natural, se enorgu-
llece de su moderno enclave: la ciudad de Oviedo. Es la capital de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias, y se ha puesto al día sin
perder su aire sencillo que tanto disfrutan visitantes y locales. La estancia ahí se resuelve no sólo con hoteles bien equipados, sino con Casas
Rurales que se alquilan al viajero, como la Ambingue-Azul. Su Universidad de Oviedo (UNIOVI), de renombre bien ganado, se declara futurista
permanente desde su fundación en el Siglo XVII, al XXI... y sigue. /
Another Principality, this time in Spain, is the Principality of Asturias. With an
emerald landscape and an active cold sea fishing town, it has charming country and casual life style, it is also very proud of its modern enclave,
the city of Oviedo. Oviedo It is the capital of the Autonomous Community of the Principality of Asturias, and has beenmodernizedwithout losing
that simple air that both, visitors and locals enjoy somuch. To stay here is solved not only with well-equipped hotels, but also with cottages that
are rented to travelers. As an example, the Ambingue-Blue. The University of Oviedo (UNIOVI) has a well-earned reputation. It has declared itself
a permanent futuristic entity since it was founded in the seventeenth century, up to the twenty first century and still going.
La fama de Mónaco llegó a todo el planeta inicialmente por su lujoso casino de Montecarlo, que opera desde que el juego de apuesta estaba restringido
en la mayoría de los países; volvió a los encabezados del mundo por la boda del Príncipe Raniero con Grace Kelly, Princesa Grace de Mónaco. Como des-
tino turístico no tiene igual en su clase: mega-yates, glamour, visitantes cosmopolitas y hoteles de gran lujo, como el Hôtel de Paris, el Hermitage, y el
Metropole Monte Carlo (cerca del helipuerto de Mónaco). /
Monaco’s fame reached every corner of the planet. Initially, it was known for its luxurious
casino Monte Carlo, functioning while betting was restricted in most countries. Then, it returned to the world’s headlines with Prince Rainier’s
wedding to Grace Kelly, Princess Grace of Monaco. As a tourist destination it is unmatched in its class. Monaco is Mega-yachts, glamour, cosmo-
politan visitors and luxury hotels such as the Hôtel de Paris, the Hermitage, and the Metropole Monte Carlo (Near Monaco heliport).
Windows to the World
Ventanas al mundo
