Ventanas al mundo
Windows to the world
Mombasa
Estambul
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
La ciudad del futuro donde Latinoamérica se reúne. Miami Beach es el
lugar de moda, Ocean Drive invita a admirar el Art Deco, Lincoln Road al
buen comer, Little Havana a la vida latina y el Down Town es un impresio-
nante centro de negocios. /
A city of the future, when Latin America
joins. Miami Beach is the “in” place; Ocean Drive is a feast of Art Deco;
Lincoln Road is for fine dining; Little Havana has a Latin flavor; and
downtown is an impressive business center.
Un puerto que nunca duerme, un ambiente de fiesta permanente, Barcelona
es la ciudad vanguardista del Mediterráneo. La rambla y el barrio gótico son
los puntos de encuentro del mundo entero: casi todos los que visitan Europa
pasan por Barcelona. /
A port that never sleeps, where any time is party
time, Barcelona is the avant-garde city of the Mediterranean. The prome-
nade and the Gothic neighborhood attract people from all over the globe:
everyone travels through Barcelona when they visit Europe.
Miami
Barcelona
ventanas al mundo •
windows to the world
54
·amura·
Mombasa es el puerto más importante de Kenia, un enclave trascendental en
el comercio desde tiempos ancestrales. Es una ciudad muy activa, a la sombra
de su fortaleza, con sus callejones donde las casas antiguas muestran orgullo-
sas sus puertas de madera labrada. /
Mombasa is Kenya’s most important
port. An important business center since ancient times, it is a very active
city, built in the shadow of its fort, with narrow streets lined with old hous-
es adorned with hand-carved doors.
Puerto exuberante a la orilla del Bósforo. Santa Sofía y la mezquita Azul rivalizan
en belleza al lado del famoso Topkapi, ese palacio de las mil y una noches. En el
puerto, los pescadores asan las sardinas en sus lanchas, una comida rápida típi-
ca. /
Livelyport on the shores of theBosporus, It is impossible todecidewhich
is more beautiful, St. Sophia or the Blue Mosque, set next to the famous
Topkapi, the palace of one thousand and one nights. In the port, the fisher-
men grill sardines, Istanbul’s classic fast food, on their boats.
