·amura·
84
Al encuentro de Winnipeg
Llegando a Winnipeg, descubrí una tranquila y
pequeña gran ciudad en medio de los llanos, el en-
cuentro de las vías de tren, el punto céntrico del
continente donde el oeste se tropieza con el oriente;
una ciudad de inmigración donde las razas se con-
funden y los idiomas cantan como un himno de una
unión, donde se habla francés, inglés, mandarín, ye-
mení, iraní, etc.
El centro es conocido como el “Exchange District”,
centro de comercio y arte de la ciudad, famoso por su
arquitectura de final del siglo XIX principio del XX, úni-
ca en América por su entorno y su perfecto estado de
conservación.
En esos tiempos, Winnipeg era llamada “la Chica-
go del norte” y su ambiente arquitectural ha sido ele-
gido para muchas de las películas de época.
Towards the Winnipeg encounter
When I arrived atWinnipeg, I discovered a quite
and small big city in the middle of the plains, the
meeting point of the train tracks, the centric spot
of the continent where the west bumps into the
east; an immigration city where the races mix up
and the languages sing a one anthem of one union,
where they speak French, English, mandarin, Ye-
meni, Iranian, etc.
Downtown is known as the Exchange District,
center of the city’s commerce and art, famous for
its end of the XIX century early XX architecture,
unique in America for its surroundings and perfect
conservation condition.
On these days, Winnipeg was referred to as the
Chicago of the north and its architectural ambience
has been chosen for many movies of the age.
