·amura·
40
compás int • int compass
especialmente durante losmeses de invierno. Los jardines
públicos se ubican en asentamientos de la Era de Bronce
que han sido escarbados y restaurados. En este lugar se
encontraron los restos de más de 200 individuos, así como
también artefactos de gran valor, incluyendo pequeños
barcos que se presume que fueron importados de Irán o
Beluchistán, y que ahora son presentados en el Museo Al
Ain. Hili se encuentra cerca de Fossil Valley, un área que fue
cubierta por el mar miles de años atrás, por lo que ahora es
prácticamente una reserva de un sinnúmero de fósiles.
El histórico Palacio Qasr Al Hosn, conocido también
como Fuerte Blanco, se encuentra a un costado de la
Fundación Cultural de Abu Dhabi. Construido en 1761, el
whilst having a picnic, especially during the cooler
months. This public garden features an important
site where remnants of the Bronze Age settlement
were excavated and restored. This site yielded a tomb
containing the remains of well over 200 individuals
as well as valuable artefacts, including ceramic and
soft-stone vessels imported from Iran or Baluchistan
that are now displayed at the Al Ain Museum. Hili is
near Fossil Valley, an area which was covered by wa-
ter many thousand years ago, and hence, serves as a
mini-reservoir of countless fossils.
The historic Qasr Al Hosn Palace, or White Fort,
lies next to Abu Dhabi’s Cultural Foundation. Built
palacio sirviócomo residenciaoficial de la familiaAl Nahyan
hasta 1966. Una vista a esta estructura multi-centenaria
le otorga al viajero una idea de la historia y las tradiciones
de esta familia real. La entrada a este complejo es gratis,
aunque de momento no existen visitas guiadas.
El Embarcadero de Bateen es un icono de la región,
que cuenta con el vestigio del ‘dhow’ (la tradición Árabe
de construir embarcaciones) de Abu Dhabi. El embarca-
dero se localiza en el oeste de la Isla de Abu Dhabi, cerca
del Hotel Intercontinental. Aun así, varias de las embar-
caciones que se construyen dentro de este lugar forman
parte de la flota de los tradicionales barcos comerciales
que se aprecian dentro de los museos. Estas embarca-
ciones son “tipo deportivo, con mástiles de fibra de car-
bono.” Los viajeros podrán fotografiar los alrededores,
aunque se recomienda pedir permiso antes de tomar
fotos de la construcción de las embarcaciones.
TheEmiratesPalaceesun lujosohotel administradopor
el Grupo Kempinski. Probablemente el hotel más costoso
del mundo, ya que el gobierno de Abu Dhabi pagó
in 1761, the palace was the official residence of the
ruling Al Nahyan family until 1966. A view of this
centuries-old structure provides a glimpse at the
ruling family’s history and traditions. Entrance is
free but presently there are no guided tours.
Bateen Shipyard is a busy landmark that bears
an unmistakable vestige of the dhow or boat-build-
ing heritage of Abu Dhabi. The shipyard is located
on the west side of Abu Dhabi Island, near the Inter-
continental Hotel. However, most of the boats be-
ing built here are no longer the traditional trading
boats that you see in museums; rather these boats
are the “sleek racing types, some with carbon fibre
masts.” Photography is allowed, although it is cour-
teous to ask permission first.
The Emirates Palace is a luxurious hotel man-
aged by The Kempinski Group, probably the most
expensive hotel ever built in the world, costing the
Abu Dhabi government roughly US$3 billion. Often
mistaken as the presidential palace, Emirates Pal-
4
1
3
2
1. Emirates Palace
1. Encuentros con
la vida salvaje. /
Wildlife encounters
2. Tradicional
café beduino. /
Traditional Bedouin
coffee
3. Abu Dhabi
Corniche
