compás int • int compass
·amura·
31
a esta zona ofrece un microcosmos cultural de buceo
y pesca. También está el Sheikh Saeed Al Maktoum
House, unmuseo restaurado de la casa del ex gobernante
de Dubai que se remonta a finales de 1800.
Al viajar en coche al oeste de la ciudad se puede lle-
gar al popular barrio de Jumeirah, el hogar de algunos
de los hoteles más lujosos y mejores centros turísticos
de Dubai. Ahí se encuentran playas vírgenes soleadas y
complejos de deportes acuáticos. También en Jumeirah
se encuentra la Gran Mezquita, que fue reconstruida en
1998, creando el minarete más alto de la ciudad, nueve
cúpulas grandes y 45 pequeñas. Es un monumento que
demuestra la importancia de la religión en esta ciudad.
A unos 115 km al sudeste de Dubai, en el corazón de
las rocosas montañas Hatta, está el pueblo Hatta, un
sitio histórico importante para la región. Las dos torres
que dominan el pueblo solían ser fortalezas de defensa
contra invasores hostiles, y durante un día relajado en la Vi-
lla, se pueden visitar las Casas de la Artesanía Tradicional y
productos de Palm, el Centro de Castillo, y observar los 200
años de antigüedad de lamezquita que allí se encuentra.
Una de las mayores atracciones de la ciudad, y a su
vez una de las más nuevas e imponentes construccio-
nes del siglo XXI, es el Burj Khalifa, el rascacielos con
mayor altura en el mundo (828 m), que representa la
parte central del desarrollo conocido con el nombre
de Downtown Burj Khalifa. Éste es un complejo de 2
kilómetros cuadrados situado junto a la avenida Jeque
Zayed, que atraviesa la ciudad de forma transversal. El
rascacielos se puede ver una distancia realmente larga,
tanto desde las playas como desde la ciudad.
Dubai es también un paraíso para los compradores,
ya sea para oro, electrónica, alfombras, especias, telas o
artesanías. En esta ciudad está uno de los mercados
de oro más grande del mundo, donde se puede com-
prar cualquier diseño, elaborados ahí mismo, a partir
de lingotes de oro.
sell their works. In the village that surrounds this area
also you can admire a cultural microcosm within the
fishing and diving facilities. Once can also admire the
Saeed Al Maktoum House, a restored museum which
use to serve as the residence of the ex rulers of Dubai
up the year 1800.
One can reach the popular neighborhood of Ju-
meriah by travelling westbound by car. This place is
home to some of themost luxurious hotels and enter-
tainment plazas in the world. One can also find here
sun-soaked virgin beaches, and aquatic sport centers.
Jumeriah also houses the Great Mosque, which was
rebuilt in 1998, andwhich features the tallestminaret
in the world, nine grand copulas, and 45 smaller ones.
It is a monument that reflects the reverence that the
local people have for their culture.
Approximately 115 km southeast of Dubai, at the
heart of the Hatta mountain range, lays the town of
Hatta, an important historical center for the region. The
two towers that dominate the skyline where previously
used as defense fortifications to counterattack invad-
ers. Ideally, one can relax at the Villa, and visit the Tra-
ditional Craftsmanship Houses, where one can acquire
Palm products. Visitors can also visit the mesquite, and
observethe200yearoldmosquethatresidesinthisarea.
Of course, the grandest attraction of the city, one
that is also one of themostmagnificent constructions
of the XXI century, is the Burj Khalifa, the tallest sky-
scraper in the world, standing at 828meters. It is focal
point of a sprawling urban development called Down-
town Burj Khalifa, a 2km
2
complex located next to the
Shiek Zayed Avenue. The skyscraper can be seen from
practically every point of the city and its surrounding
regions, absolutely dominating the Dubai skyline.
Dubai is also as shopping center haven. Whether
it be gold, electronics, carpets, spices, textiles or crafts,
this city caters to even the most demanding clients.
1
1. Atardecer en las
montañas Hatta. /
Hatta mountains,
Sunset
