48
·amura·
1. Edimburgo es una ciudad
elegante que se viste de
misterio y luces en las noches
donde los fantasmas habitan
sus viejas piedras
Edinburgh is a very elegant
city that se dresses inmystery
and lights in the nights where
the ghosts live in its old stones
2. Vista general de Edimburgo
desde el castillo
General view of Edinburgh
from the castle
3. Los higlands fueron escenarios
de las grandes batallas de los
clanes
The Highlands were sceneries
of the great battles of the clans
L
as costas de Escocia se dibujan al ritmo de sus
mareas, alternando acantilados, playas, colinas
suaves en el este, montañas que resisten la
agresión del mar en el oeste, hermosos fiordos, islas
encantadas. Tierra de leyendas y batallas, el sol
asombra los bosques, las praderas juegan con la llu-
via, la bruma ciñe los castillos que sorprenden por su
elegancia.
Escocia es tierra del monstruo de Lochness, de
las batallas de Glen Coe con la masacre del clan
McDonald, de las anécdotas más sorprendentes de la
historia y de las montañas hundidas en el cielo
donde navegan las brujas. Es un territorio de gran
encanto gracias a su gente, pueblos y ciudades, a su
naturaleza y su excelente comida.
Edimburgo
El avión nos lleva a Edimburgo, como una máquina
del tiempo nos deja en otra época. La elegante ciudad
T
he Scottish coasts are outlined by the
rhythm of the tides, alternating rugged
cliffs, sandy beaches and gentle hills in the
east, tall mountains resisting the aggressive sea in
the west, and beautiful fiords and enchanted isles.
Land of legends and battles, the sun creates shade
in its forests, the meadows play with the rain, and
mist girds the stunningly elegant castles.
Scotland is the land of the Loch Ness monster,
of the battles of Glen Coe with the massacre of the
McDonald clan, of some of history’smost surprising
anecdotes and of mountains sunken into the sky
where witches sail about. It is a country of great
charm thanks to its people, towns and cities, its
natural beauty and excellent cuisine.
Edinburgh
The airplane brings us to Edinburgh, and like step-
ping out of a time machine, we alight in another
compás int •
compass int
1
2
3
