53
compás int •
compass int
·amura·
Descubrimos The Marcliffe Hotel & Spa, antigua
mansión transformada en lujoso hotel cinco estrellas
dentro de un majestuoso parque, de elegancia aris-
tocrática y excelente cocina. Es un punto de partida
ideal para explorar el campo, conocer las destilerías
de whisky (Glenfiddich, Glenlivet, Strathisla) y los
castillos: Fraser, impresionantes torreones y jardi-
nes, su silueta escapada de leyendas, y se visita en
compañía de sus fantasmas; Drum, pertenece a la
familia Irving desde hace más de 625 años, y conser-
va su aire medieval; Crathes, del siglo XVI, con acoge-
dor jardín que data del siglo XIX; Balmoral,
impresionante residencia escocesa de la familia real,
rodeado por grandes extensiones de bosque donde
se conserva la fauna de la región, levanta su cuadra-
da torre que acaba en agudas flechas, fue comprado
por la reina Victoria en 1848, llamándolo “My dear
paradise in the Highlands”; Blair Castle alza su blanca
silueta al pie de las montañas, imagen típica de
Escocia, admirado desde el siglo XIII, con sus torres
que desafían el tiempo.
Las montañas o Highlands impresionan por su
majestuosidad, albergan las mejores estaciones de
esquí, encierran toda la belleza de la región donde
corren soberbios ríos que invitan a pescar salmón, y
donde hallamos fabulosos campos de golf, misterio-
sos pueblos y la más pequeña destilería de whisky,
Edradour.
Desde Aberdeen hasta Inverness
Las montañas Grampian bajan suavemente hacia el
mar, transformándose en verdes colinas recorridas
and excellent cuisine. It is an ideal starting point
to explore the countryside, to visit the whisky dis-
tilleries (Glenfiddich, Glenlivet and Strathisla) and
the castles: Fraser, with its impressive gardens,
fortified towers and silhouetted with legends, is
visited in the company of its ghosts. Drum Castle
has belonged to the Irvine family for more than
653 years, and still carries a medieval air; Crathes
Castle, has a cozy garden dating from the nine-
teenth century. Balmoral, the imposing Scottish
residence of the royal family, is surrounded by
extensive forests where the region’s fauna is con-
served and lifts its square tower that ends in sharp
arrows. It was purchased by Queen Victoria in
1848, who called it “My dear paradise in the
Highlands”. Blair Castle casts its white silhouette
against the foot of the mountains, a typical image
in Scotland; admired since the thirteenth century,
its towers defy the test of time. .
The mountains, or Highlands, are stunning in
their majesty and shelter the best ski slopes, encir-
cling the beauty of the region where proud rivers
rush by with their inviting salmon, and where we
find fabulous golf courses, mysterious towns and
Scotland’s smallest whiskey distillery, Edradour.
From Aberdeen to Inverness
The Grampian mountains slope gently down
toward the sea, gradually transforming into green
hills crisscrossed by rivers, and forming the north
coast where long beaches alternate with small
bluffs and large ports. Fraserburgh is considered
Inverlochy Castle es hoy en día
un maravilloso hotel que
pertenece al grupo Connoisseur,
donde la atención es digna de la
vida de reyes
Inverlochy Castle is today a
wonderful hotel that belongs
to the Connoisseur group,
where the attention is worthy
of the king’s life
