compás int •
compass int
56
·amura·
Desde Inverness, incursión en la costa oeste
Descubrimos el oeste por las sinuosas carreteras que
invaden los
highlands
, admirando cómo los fiordos
conciben paisajes arrogantes, donde el mar hostiga
la costa marcada por hermosas playas e inquietantes
acantilados.
El viento atrae las nubes, las olas salpican el hori-
zonte, dificultando la navegación, los borregos
andan por colinas y rocosas montañas. Ullapool, Loch
Marre, Loch Carron y la isla de Skye conservan la
belleza salvaje, intrigante, donde los campos se fun-
den con el horizonte nublado y la bruma envuelve el
escenario en un perpetuo misterio.
En el Loch Duich se encuentra el castillo de Eilean
Donan, construido sobre un pequeño islote atado a
tierra firme por un puente de piedra, que baila con su
reflejo en el agua al ritmo de las mareas. Una de las
imágenes más emblemáticas de Escocia
El Canal Caledonian, desde Inverness hasta Fort
Williams
Uno de los canales más excepcionales del mundo, que
los s
cots
llaman “Caley”, cruza el famoso Loch Ness y
recorre un espectacular paisaje por las boscosas colinas
de los Great Glen. Atraviesa Escocia de noreste a suro-
este y ha sido una importante vía de comunicación
desde su apertura en 1822. Mide 60 millas en total, de
las cuales 22 fueron construidas y el resto son lagos:
Loch Dochfour, Loch Ness, Loch Oich, Loch Lochy.
Construido para evitar navegar por la peligrosa
costa norte, 29 esclusas permiten nivelar los 32 m de
diferencia en altura y una de las grandes atracciones
es el Neptune’s Staircase, con sus ocho esclusas.
Es un suntuoso viaje que nos permitió descubrir
el Loch Ness y el castillo de Urquhart, del siglo XIII,
From Inverness, an incursion on the west coast
We discover the west by means of the sinuous high-
ways that invade the Highlands, admiring how the
fiords conceive the commanding landscapes, where
the sea harasses the coast and carves beautiful beaches
and disquieting cliffs.
The wind draws clouds, the waves splash on the
horizon, making sailing difficult, and sheep wander on
the hills and rocky mountains. Ullapool, Loch Maree,
Loch Carron and the Isle of Skye preserve their intriguing
and savage beauty where the fields melt into the
cloudy horizen and themist wraps the scene in perpetual
mystery.
In the Loch Duich is the Eilean Donan Castle, built
on a small island and joined to dry land by a stone
bridge that dances with its reflection in the water to
the rhythm of the tides. It is one of the most emblematic
images of Scotland.
The Caledonian Canal, from Inverness to Fort Williams
One of the most exceptional canals in the world, which
the Scots call “Caley”, it crosses the famous Loch Ness
and traces a spectacular landscape by the wooded hills
of the Great Glen. Bisecting Scotland from northeast to
southeast, it has been an important means of commu-
nication since its inauguration in 1822. The canal
measures a total of sixty miles, of which twenty-two
were constructed and the rest are lakes: Loch Dochfour,
Loch Ness, Loch Oich, and Loch Lochy.
Built to avoid navigating the dangerous north
coast, twenty-nine locks allow crafts to sail the thirty-
two meter difference in altitude. One of the greatest
attractions is Neptune’s Staircase, with its eight locks.
It is a sumptuous journey that allows us to visit the
Loch Ness and Urquhart Castle, which has dominated
Le Caldonian Canal que pasa
por el lago Ness, una vía
marítima muy frecuentada
y hermosa
The Caldonian Channel
that passes through the
lake Ness, a beautiful sea
way often visited
