40
·amura·
compás int •
compass int
the Commercial Center on the port, with its high-end
shops, restaurants, movie theaters and marinas
(Victoria and Albert Waterfront). Dominating the city
are the strange silhouettes of the peaks of Signal Hills
andLion’sHead, bothofwhichaffordmagnificent views.
Cabo da Boa Esperança
In 1487, Bartolomeu Dias, a Portuguese sailor, was the
first to sail around this cape, where the winds and
currents drive boats berserk. The cold Benguela cur-
rent rises from Antarctica to meet the warm Agulhas
current that descends from the Indian Ocean, creat-
ing circular currents and provoking strong winds. It
was a great challenge but, in the end, it was an
extraordinary experience, both by sea and land.
Chapman’s Bay
The clear morning was inviting, the calm sea painted
the horizon and the sailboat felt confident, driven by
a southwesterly breeze. After leaving Robben Island,
we passed through Clifton, a residential area with
beautiful beaches and fabulous mansions, where the
marina provides good shelter. Once we reached
Camps Bay the wind began to blow stronger, bounc-
ing against the spectacular mountains known as
“The 12 Apostles,” south of Table Mountain. These
mountain formations plunge dramatically into the
sea, dominating a narrow strip of white sand. It is a
place that is frequented by whales, and the landscape
is charming.
Passing Dulker Point we came to Chapman’s Bay,
with white sands bordered by pines or pastures.
Within it is Hout Bay, completely enclosed and pro-
tected, with its small town and fishing village.
Noordhoek, in the middle of Chapman’s Bay, has fabu-
lous waves and is a favorite of surfers, especially at
low tide, but very dangerous for swimmers.
Comercial en el puerto, con sus tiendas de gran clase,
elegantes restaurantes, cines y marinas (Victoria and
Albert Waterfront). Dominando la ciudad están los picos
de Signal Hills y Lion’s Head, que dibujan extrañas figu-
ras y desde los cuales las vistas son soberbias.
Cabo da Boa Esperança
Bartolomeu Dias, navegante portugués, fue el primero
en pasar ese cabo en 1487, donde los vientos y las co-
rrientes alocan los barcos. La corriente fría de Benguela
sube desde el Antártico para encontrarse con la corrien-
te caliente de Agulhas, que baja del Océano Índico,
creando corrientes circulares y provocando fuertes
vientos. El reto era grande, pero al final la experiencia
fue extraordinaria, por mar y por tierra.
Chapman’s Bay
La mañana despejada nos invitaba, el mar tranquilo dibu-
jaba el horizonte y el velero se sentía en confianza empu-
jado por una brisa suroeste. Luego de dejar la isla Robben
pasamos la zona de Clifton, una zona residencial con be-
llas playas y fabulosas mansiones, donde la marina ofre-
ce buen albergue. Al penetrar en Camps Bay el viento
empezó a soplar más fuerte, rebotando contra las espec-
taculares montañas llamadas “Los 12 Apóstoles”, al sur
de Table Mountain. Estas formaciones montañosas caen
al mar de manera dramática, dominando una estrecha
banda de arena blanca. Las ballenas vienen hasta aquí con
frecuencia, y este paisaje de admirar es encantador.
Pasando Dulker Point se abre la gran Bahía Chapman,
de arena blanca, bordeada de pinos o pastizales, dentro
de la cual aparece la Bahía Hout, completamente cerra-
da y protegida, con su pequeño pueblo y su puerto de
pescadores. Noordhoek, en medio de Chapman’s Bay es
uno de los lugares favoritos de los surfistas, con fabulo-
sas olas, especialmente en marea baja, pero muy peli-
groso para los nadadores.
1
1 La Marina de Simon’s Town
Simon’s TownMarina
