45
compás int •
compass int
·amura·
Return to Cape Town
Returning to Cape Town we visited the region of the
vineyards, hidden amidst the high mountains where
baboons play, and adorned with the towns of
Stellenbosch and Franschhoek, with their art gal-
leries and fine restaurants. The Dutch-style man-
sions, white and elegant, appear over the cliffs in the
midst of the vineyards. It is a truly enchanting region
that invites visitors to enjoy its excellent wines, on
tours that take them from one wine cellar to another.
The plane flew us northeast, to the small airport
in Hoedspruit, where Shawn, our ranger, awaited us to
take us directly to the Kapama Private Reserve, at the
edge of Kruger National Park, where we stayed at fab-
ulous Camp Jabulani. It is a beautiful lodge, with ele-
gant living and dining rooms decorated with African
art, armchairs covered with zebra skins, statues,
paintings of animals, an immense fireplace, buffalo
horns, twisted tree trunks, straw baskets and ostrich
eggs. It was an invitation to relive the novels of the
European farmers in Africa in the 19
th
century, and
one expects Hemingway’s ghost will be recounting
his hunting adventures over dinner. A hanging
bridge crosses the dry river to the six magnificent
suites with a private swimming pool.
Lions roar from afar, monkeys screech and ele-
phants bellow. The adventure begins. Crossing the
savannah by car, we came upon lions, zebras and
antelopes. Awaiting us at sunset, in the middle of a
field, was an improvised “camp,” lit with torches and
with an elegant table set with champagne and hors
d’oeuvres, and 13 tame elephants. It was like living a
dream within a dream.
Twelve of the elephants had been recently rescued
from an uncertain future in Zimbabwe, where the poli-
tical situation has caused people to kill them in order
to eat. The other was Jabulani (whichmeans Joy), seven
years old, who has been raised on the reserve. This
enchanting little elephant already had a story to tell:
when itwas threemonths oldhewaswith itsmother in
Regreso a Cape Town
De regreso a Cape Town visitamos la región de los viñe-
dos escondidos entre las altas montañas donde jugue-
tean los babuinos, adornadas por los pueblos de
Stellenbosch y Franschhoek, con sus galerías de arte y
sus buenos restaurantes. Las mansiones de estilo ho-
landés, blancas y elegantes, destacan sobre los acanti-
lados en medio de las viñas. Es una región de gran
encanto que invita a degustar los excelentes vinos que
produce, en un recorrido de cava en cava.
El avión nos llevó al noreste, al pequeño aeropuerto
de Hoedspruit, donde Shawn, nuestro
ranger
, nos espe-
raba para ir directamente a la Reserva Privada de Kapama,
a la orilla del Kruger National Park, donde nos hospedába-
mos en el fabuloso Camp Jabulani. Es un hermoso
lodge
,
con sus elegantes sala y comedor decorados con arte
africano, sillas cubiertas de piel de cebra, estatuas, pintu-
ras de animales, una inmensa chimenea, cuernos de bú-
falos, troncos torcidos, canastas de mimbre y huevos de
avestruz. Era una invitación a revivir las novelas de los
granjeros europeos en África del siglo XIX, y se esperaba
que el fantasma de Hemingway contara sus cacerías en la
cena. Un puente colgante atraviesa el río seco para llevar
a las seis magníficas suites con alberca privada.
Los leones rugían a lo lejos, los monos chillaban y
los elefantes hacían oír sus bramidos. La aventura em-
pezaba. Al pasear por la sabana en nuestro coche nos
encontramos con leones, cebras y antílopes, y al ano-
checer, en medio del campo, nos esperaba un improvisa-
do
camping
que incluía una elegante mesa con
champaña y bocadillos, alumbrada con antorchas y un
grupo de 13 elefantes amaestrados. Un auténtico sueño
dentro del sueño.
Doce de estos elefantes fueron recientemente res-
catados de un futuro incierto en Zimbabwe, donde la si-
tuación política lleva a la gente a sacrificar a estos
animales para comer. Y el otro es Jabulani (que significa
alegría), que tiene 7 años de edad y ha sido criado en la
reserva. Este encantador elefantito ya tiene su historia:
cuando tenía tres meses andaba con su madre en la
1
1 Viñedos escondidos entre las altas montañas
Hiddenvineyardsbetweenhighmountains
