Palacio Peterhof destruido en gran parte en la II Guerra Mundial y perfectamente restaurado al original, con sus interiores barrocos
The Peterhof Palace, practically destroyed during World War II and later perfectly restored, with its baroque interiors
se imponen, pero lo más destacado de la isla son sus
iglesias redondas construidas para el culto y para prote-
gerse de los ataques. La más bella es la de Osterlars,
construida en el siglo XII, con sus 18 m de diámetro y sus
bellos frescos donde el infierno amenaza a los creyentes.
Nos hicimos a la mar a las 2:00 pm, pasamos por de-
bajo del puente que une Suecia a Dinamarca a las 7:30 pm.
Día 13: Kristiansand (Noruega)
Llegamos a Kristiansand, en la punta sur de Noruega, a la
1:00 pm, después de haber recorrido 341 millas náuticas.
Es el principio de los fiordos, donde las costas roco-
sas se cubren de pinos y el mar se infiltra en cada bahía
diseñando una costa recortada.
En esa parte del mundo el verano es corto, la natura-
leza brilla, las casas de madera se visten de flores, los bos-
ques dividen los pastizales y bordean los lagos y ríos.
Llegamos a Grovane para abordar el pequeño tren
de vapor que nos llevó a Royknes, una aldea a la orilla
del lago, siguiendo el cañón del río Otra, donde corre
un tobogán de madera para transportar los troncos ha-
cia la costa.
Día 14-15: Regreso a Dover (Inglaterra)
A las 6:00 pm del treceavo día dejamos el puerto, con di-
ficultad debido al viento lateral, y empezamos nuestro
regreso hacia Dover, a 491 millas náuticas, lo que nos
tomó toda la jornada para llegar a Inglaterra al otro día,
a las 6:30 am.
El Mar Báltico es un mundo lleno de sorpresas, don-
de la rudeza del invierno ha forjado el carácter fuerte de
su gente y la belleza de sus mujeres, donde el hombre
ha alzado torres de iglesias para crear montañas que no
tienen, donde las casas se pintan para sentirse vivas y
las terrazas de los cafés se animan cuando el corto ve-
rano se asoma.
but the most outstanding sight on the island are the
round churches built both for worship and for pro-
tection against attack. The most beautiful is
Osterlars, which dates back to the 12
th
century. It
measures 18 m (59 ft) in diameter and has beautiful
frescoes that threaten the faithful with hell.
We started out to sea at 2 p.m., going under the
bridge that joins Sweden with Denmark at 7:30 p.m.
Day 13: Kristiansand (Norway)
We arrive in Kristiansand, in southern Norway, the
following day at 1 p.m., after having traveled 341 nau-
tical miles. This is the beginning of the fjords, where
the rocky coasts are covered with pines and the sea
infiltrates every bay, drawing an irregular coast.
In this part of the world the summer is short,
nature glows, the wooden houses are adorned with
flowers, forests divide the pastures and border the
lakes and rivers.
We arrive inGrovane to board a small trainpulledby
a steamengine that takesus toRoyknes, avillageon the
shore of the lake, following the Otra river gorge, where a
wood toboggan transports tree trunks to the coast.
Day 14-15: The Return to Dover (England)
We left the port at 6 p.m., with difficulty due to lateral
winds, and began our return trip to Dover, 491 nauti-
cal miles away. We arrived in England the following
day at 6:30 a.m. The Baltic Sea is a world full of surpris-
es,whereharshwintershaveforgedthestrongcharacter
of its people and the beauty of its women, where man
has built church towers to create mountains where
mountains do not exist, where the houses are painted to
make them feel alive and the terraces of the cafes begin
to fill with life when the short summer starts to peek
around the corner.
