compás int •
compass int
40
·amura·
RELIGIÓN OFICIAL / OFFICIAL RELIGION
Cristiana, con sus diferentes variantes.
Several variations of Christianity.
MONEDA / CURRENCY
Krone (Dinamarca), euro (Alemania), zloty (Polo-
nia), lat (Letonia), kroon (Estonia), rublo (Rusia),
krona (Suecia), krone (Noruega). El euro y el dólar
se aceptan para pagar en tiendas y restaurantes.
Krona (Denmark), Euro (Germany), Zloty (Poland),
Lat (Latvia), Kroon (Estonia), Ruble (Russia),
Krona (Sweden), Krona (Norway).
VISA
No se requieren visas para los países miembros de la
Unión Europea. Para Rusia no se requiere si sale del
barco con las excursiones organizadas (si desea an-
dar en solitario necesita una visa que se tramita en
la Embajada Rusa). /
Visas are not required for
members of the European Union. They are not
required for Russia for passengers disembarking
fromthe shipwith organized tours. (If youwant to
visit on your own, you have to apply for a visa in
the Russian Embassy.)
CÓMO IR
/
GETTING THERE
El
Minerva II
es un barco extraordinario de 600 pasa-
jeros, máximo, con camarotes amplios, la mayoría
con balcón, salones elegantes, conferencias sobre
historia, arte, música y naturaleza de los países visi-
tados. Conciertos de música clásica a bordo, con can-
tantes de ópera, shows de la tripulación (filipinos e
indonesios), juego de bridge, spa, gimnasio, bibliote-
ca, piscina, jacuzzi, varios restaurantes y bares. /
The
Minerva II
is an extraordinary 600-passenger (max-
imum) ship, featuring cabins, music and the natu-
ral scenery of its ports of call. Classical music on
board, with opera singers, shows put on by the
crew (Philippines and Indonesians), bridge games,
Spa, fitness room, library, swimming pool, Jacuzzi,
several restaurants and bars.
•
Minerva II
, Swan Hellenic
631 Commack Road, Suite 1A
Commack, New York 11725
T 1-877-800-79 26
F (631) 858 12 79
CÓMO LLEGAR
/
GETTING THERE
Air France tiene 10 vuelos a la semana a Londres,
transitando por París. KLM por Ámsterdam y British
Airways vuela directamente a Londres. /
Air France
has 10 flights per week to London, via Paris. KLM
flies through Amsterdam and British Airways flies
directly to London.
EXCURSIONES EN LAS ESCALAS
TOURS AT THE PORTS OF CALL
El
Minerva II
cuenta con una serie de excursiones en ca-
da escala, incluidas las del crucero, y con gran variedad
para escoger. Pocas requieren un pago extra. Muchas
incluyen un concierto privado en iglesia o teatro. /
The
Minerva II
offers a wide variety of tours to choose
from at each port of call. Only a few of them require
payment of an additional fee. Many of them include
a private concert in a church or theater.
QUÉ VISITAR EN LAS EXCURSIONES
WHAT TO VISIT ON THE TOURS
Suecia: Helsingborg (Karnan, Plaza Stortoget y Castillo
Sofiero), Puerto de Raa, Ciudadela de Landskrona, Luna
(catedral), Malmo (Castillo Malmohus, Iglesia de San
Pedro). Dinamarca: Castillo Kronborg, Castillos Fre-
densborg y Frederiksberg, Roskilde (barcos vikingos),
Copenhague (Palacio Amaliensborg, Canal Nyhavn, Pa-
lacio Christiansborg, Jardines Tívoli, Teatro Real, Casti-
llo Rosenborg, La Sirenita). Polonia: Gdansk (Mansión
Artus, Fuente de Neptuno), Castillo Malbork, Reserva
Natural de Beka. Letonia: Riga (edificios Art Nouveau,
Iglesia San Jacobo). Estonia: Tallinn (Catedral A.
Nevsky, Iglesia Luterana Dome, Palacio Kadriorg). Ru-
sia: San Petersburgo (Fortaleza Pedro y Pablo, catedra-
les Vladimir y San Nicolás), Palacios de Peterhof,
Pushkin y Pavlovsk. Suecia-Isla de Gotland: Visby (torre
de la pólvora, catedral del siglo XVIII), reserva de pája-
ros, tumbas en forma de barco, Gnisvard (puerto pes-
quero), Hogklint (acantilados). Dinamarca-Isla de
Bornholm: Ronne, Osterlars, Gudhjem, Fortaleza Ham-
merhus, Bosque Almindingen. Noruega: Kristiansand,
Parque Mineral Setesdal, Sogne, tren de Setesdal y
Castillo de Gimle.
Sweden: Helsingborg (Karnan,
Plaza Stortoget and Sofiero castle), Raa Port,
Landskrona Citadel, Lund (cathedral), Malmo
(Malmohus castle, St. Peter’s church). Denmark:
Kronborg castle, Fredensborg and Frederiksberg cas-
tles, Roskilde (boats Vikings), Copenhagen (Ama-
liensborg Palace, Nyhavn canal, Christiansborg
palace, Tivoli gardens, Royal Theater, Rosenborg
castle, The Little Mermaid). Poland: Gdansk (Artus
mansion, Neptune fountain), Malbork castle, Beka
Nature Reserve (birds). Latvia: Riga (Art Nouveau
buildings, St. Jacob church). Estonia: Tallinn (A.
Nevsky cathedral, Lutheran church dome,
Kadriorg palace). Russia: Saint Petersburg (Fort of
Peter and Paul, Vladimir and St. Isaac cathedrals),
Pushkin and Pavlovsk palaces of Peterhof.
Sweden-Gotland Island: Visby (gunpowder tower,
13th century cathedral), Vastergarnsviken Bird
Reserve, boat-shaped tombs, Gnisvard (fishing
port), Hogklint (cliffs). Denmark- Bornholm
Island: Ronne, Osterlars, Gudhjem, Hammerhus
Fort, Almindingen Forest. Norway: Kristiansand,
Mineral Setesdal Park, Sogne, Setesdal train, Gimle
castle.
LOCALIZACIÓN / LOCATION
El Mar Báltico está delimitado por Dinamarca,
Alemania, Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, Rusia,
Finlandia, Suecia y Noruega. /
The Baltic Sea is bor-
dered by Denmark, Germany, Poland, Lithuania,
Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden and
Norway.
CAPITALES / CAPITALS
Copenhague (Dinamarca), Berlín (Alemania), Varsovia
(Polonia), Vilnus (Lituania), Riga (Letonia), Tallinn (Es-
tonia), Moscú (Rusia), Helsinki (Finlandia), Estocolmo
(Suecia) y Oslo (Noruega). /
Copenhagen (Denmark),
Berlin (Germany), Warsaw (Poland), Vilnius
(Lithuania), Riga (Latvia), Tallinn (Estonia), Moscow
(Russia), Helsinki (Finland), Stockholm (Sweden)
and Oslo (Norway).
IDIOMA / CLIMATE
Cada país el suyo, pero el inglés es bastante acep-
tado en todos. /
Each country has its own langua-
ge, but English is widely spoken in all.
Guía /
Guide
Mar Báltico, Baltic Sea
QUÉ COMPRAR / SHOPPING
El ámbar del mar Báltico es lo más típico, pero cuidado
con las imitaciones. Los suéteres de lana Estonia son los
más famosos. Las cajitas de laca, las matrushka de Ru-
sia. Los bordados en Polonia. Artesanías de madera en
todos los países. /
Amber from the Baltic Sea is most
typical, but be careful of imitations. Sweaters made
from Estonian wool are highly prized. Lacquered
boxes, Russianmatrushkas, embroidery from Poland,
handicraftsmade fromwood in all countries.
COMER Y DORMIR, SUGERENCIAS
TIPS: ACCOMMODATIONS AND RESTAURANTS
•
El
Minerva II
es el hotel y restaurante de 5 estrellas.
Sin embargo, si se requiere, sugerimos lo siguiente:
The
Minerva II
is a five-star hotel and restaurant.
However, if necessary, we suggest:
• Londres /
London
Four Seasons London, Hamilton Place, Park Lane,
Londres W1A 1AZ, Inglaterra
T 44-20 74 99 08 88, F 44-20 74 93 66 29.
• Copenhague /
Copenhagen
Hotel Sophie Amelia, St Annae Plads 21,
T 33 13 34 00
restaurant Spisehuset,
Rädhusstraede 13.
• Gdansk
Hotel Orbis, restaurant Palowa, Glówne Miasto.
• Riga
Hotel Konventa Sëta, Kalëju 9-11
T 2/708 75 01
restaurant Sena Riga, Asapazijas 22.
• Tallinn
Hotel Viru, Viru Väljak,
T 2/630 13 90,
restaurant Astoria, Vabaduse Väljak 5
• San Petersburgo
Hotel Matisov Domik, nab. Reki Pryazhki 3/1,
T 812/219 54 45,
restaurant Staraya Derevnya, ul. Savushkina 72.
