Ventanas al mundo
Windows on the World
Chicago,
EUA
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
La costa de los esqueletos en el norte de Namibia es conocida por sus peli-
grosas corrientes y su eterna bruma. Por esto han encallado gran número
de barcos y la costa que bordea el desierto se halla decorada por restos de
naves que siguen desmantelándose en las playas./
Northern Namibia’s Ske-
leton Coast is known for its dangerous currents and ever-present fog,
which is why so many boats have run aground there. The coast that bor-
ders the desert is scattered with the remains of vessels that even to this
day break up on its beaches.
Los tonos dorados del desierto se desvanecen frente al turquesa del agua. Los
azules de las montañas se mezclan con los verdes de los cactus que parecen vi-
gilar el paso de los veleros que exploran una de las costas más bellas del mun-
do. Además de su belleza natural, en la que destacan sus playas edénicas, es un
maravilloso lugar para la pesca. /
The golden tones of the desert disappear
into the turquoisewaters. The blues of themountains blendwith the green
of the cacti that seem to stand vigil while sailboats pass by, exploring one
of the world’s most beautiful coasts. This is a place that is renowned not
only for its idyllic beaches, but for its fabulous fishing.
Skeleton Coast,
Namibia
Bahía de la Concepción,
México
ventanas al mundo •
windows on the world
42
·amura·
La ciudad del viento, de la Sears Tower y de los inviernos helados, es un lugarmá-
gico en verano, cuando el lago Michigan, un verdadero mar interior, brilla. Sus
playas se animan, los veleros pintan de blanco el azul del agua y las sombras de
las torres se proyectan sobre las excelentes marinas que engalanan el litoral.
The windy city, the city of the Sears Tower and freezing winters is a magical
place in the summertime, when LakeMichigan, a veritable inland sea, glows.
Its beaches come alive, sailboats paint the blue waters white and shadows of
skyscrapers shade the excellent marinas that adorn its shores.
Situado en la costa atlántica de la isla, Puerto Plata es el segundo puertomás im-
portante de la República Dominicana, albergado en el fondo de una gran bahía vi-
gilada por su fuerte. Bien protegido de las potentes corrientes y de las olas, es un
refugio ideal para los navegantes del Caribe que desean descansar y visitar las
playas o una parte del país. /
SituatedontheAtlantic coast of the island, Puerto
Plata is the Dominican Republic’s second most important port. Set along a
large bay, it is guarded over by its fort. Protected from strong currents and
waves, it is an ideal refuge for sailors who have been navigating on the
Caribbean andwho want to relax, go to the beach, or visit the sights.
Puerto Plata,
República Dominicana
