compás int •
compass int
50
·amura·
U
no de los tesoros deMarruecos es Fez. Ésta es
la ciudad imperial amurallada, donde los
callejones se infiltran entre un mundo de ele-
gantes palacios, socos ruidosos y coloridos, una ver-
dadera ciudad medieval que se ha quedado
suspendida en el tiempo.
El paseo por esos callejones nos lleva a conocer
la mezquita Karaouina, la más antigua de
Marruecos y primera universidad del mundo árabe
occidental, el mausoleo de Moulay Idriss II, las
medersas
con todos sus labrados de estuco, made-
ra y decorados en zelliges, los
fonduk
(antiguos
centros mercantiles con sus patios y balcones), los
curtidores de pieles, rodeados por un olor insopor-
table y ellos que pisotean las pieles en tinajas de
colores, los socos de la madera, de las hierbas, del
cobre, de la lana...
Sus artesanos producen hermosas piezas y la
cerámica de Fez es la más bella, de tradición ances-
tral, que se caracteriza por el color azul.
Las puertas del palacio real son una suntuosa
obra de arte, y se visitarán los
borj
(fuertes), el
barrio judío, la mezquita del barrio andaluz, y la
gran variedad de palacios, que han sido transfor-
mados en tiendas, restaurantes y hoteles.
Alojarse en el Riad Fes es una de las más fabulo-
sas experiencias en Marruecos. Ese antiguo palacio
ha sido restaurado con un cuidado auténtico, crean-
do una joya de la arquitectura, donde reina la elegan-
cia, el lujo y la fastuosidad. Su patio cubierto de
zelliges
y decorado con estuco deslumbra, el segun-
do patio es una mezcla del arte marroquí con el mini-
malismo, las habitaciones conservan la tradición
local, y el excelente servicio hace que el huésped viva
una vida de sultán durante su estancia.
Alojados en el soberbio Riad Fes la aventura que-
dará grabada en el alma del viajero para siempre.
O
ne of Morocco’s treasures is Fez, the imperial
walled city, where the streets infiltrate a
world of elegant palaces and noisy, colorful
markets. It is a truemedieval city that has remained
suspended in time.
A stroll on its streets takes us to visit the
Karaouina Mosque, Morocco’s most ancient place of
worship as well as the first university of the western
Arabworld; theMoulay Idriss IImausoleum, the
med-
ersas
with all their carved stucco and wood reliefs
decorated with zelligs, the
fonduks
(early centers of
commerce with patios and balconies), the leather
tanners, enveloped in an unbearable odor, who
stomp on the leather invats full of color and themar-
kets that sell wood, herbs, copper, wool… Fez is the
country’s most authentic city and around each cor-
ner there is a stunning surprise. Its artisans create
beautiful works of art and Fez’s ceramics, produced
with ancient techniques, are one of the world’s most
beautiful and renowned for their blue color.
The doors of the royal palace are a sumptuous
work of art and you can also visit the
borj
(fort), the
Jewish quarter, the mosque in the Andaluz quarter
and the great variety of palaces that have been
transformed into shops, restaurants and hotels.
Staying in the Riad Fes is one of the most fabu-
lous experiences of Fez. This ancient palace has been
restored with authentic care, creating an architec-
tural jewel where elegance, luxury and flamboyance
reign. Its patio, covered in zelligs and adorned with
stucco, is dazzling; the second patio is a blend of
Moroccan art and minimalism, the rooms preserve
the local tradition and the excellent service provide
guests with a sultan’s life during their stay. Lodged
in the superb Riad Fes the journey will forever stay
etched in the soul of the traveler like a memory tat-
tooed during one of life’s happiest moments.
Essaouira Marrakech
Fez , la otra ciudad imperial y el Riad Fes
Fez, the Other Imperial City and the Riad Fes
Info
Fez
/
africa/morocco/fez/index.html
Riad Fes
Derb Ben Sliman, Fes
T 212 (0) 35 94 76 10
F 35 74 11 43
