·amura·
166
planeta azul •
blue planet
Las personas que buceamos al noreste también tene-
mos la vista reducida; los buceadores deben permanecer
cerca del grupo para evitar el riesgo de la desorientación.
Lamañana en la que subimos al USS San Diego, el mar era
liso y el cielo no tenía nubes.
El verano indio estaba en su apogeo, sin embargo, to-
dos aquellos alrededor mío se ponen su traje seco -quizá
por costumbre-. Yo salto y sigo a los demás, empezamos
a ascender con la línea del ancla. En la cubierta del San
Diego, 30 metros de visibilidad nos saludan mientras nos
separamos en parejas para explorar.
El crucero acorazado se encuentra a 110 pies de agua,
despuésdehabersehundidoen1918trazdeunaexplosión
de origen desconocido, mostrando una especie de zarpazo
a través de la banda de babor. El mar se tragó el buque en
tan sólo 28 minutos. Ahora, el enorme buque de 504-pies
de largodescansaboca abajoen la arena, a13,5millas de la
isla del fuego Inlet. Con varios puntos de entrada de gran
tamaño y un largo interior ideal para chapuzones, el San
Diego hace un llamado a los buceadores de penetración.
Trazamos la quilla del lado de estribor hacia la
proa, pasando varias armas. Miles de suaves anémo-
nas blancas reclaman el casco, por lo que la nave pare-
ce estar cubierta por nieve que acaba de caer. Negras
lubinas se burlan de nosotros, tentando al coleccio-
nista con su estado de protección, como si supieran
que el naufragio se encuentra dentro de un parque
marino. Una solitaria langosta nos observa agitando
sus gordas tenazas antes de huir de nuestra vista.
Northeast divers are also used to reduced
visibility; divers stick close to their buddies to
avoid risking disorientation. The morning we
moor up to the USS San Diego, the sea is flat and
the sky cloudless.
Indian summer is in full effect, yet those
around me all zip into drysuits — perhaps out of
habit. I jump in and follow the other divers down
the mooring line. At the deck of the San Diego,
30 feet of visibility greets us as we part in pairs
to explore.
The armored cruiser lies in 110 feet of water,
having sunk in 1918 after an explosion — origin
unknown — clawed through the port side. The
sea swallowed the vessel in just 28 minutes. Now,
the 504-foot-long ship rests upside down on the
sand, 13.5 miles from Fire Island Inlet. With sev-
eral large entry points and a long interior ideal
for lengthy swims, the San Diego is appealing to
penetration divers.
We trace the starboard-side keel toward the
bow, passing several guns. Thousands of soft,
white anemones claim the hull, making the ship
appear blanketed by just-fallen snow. Black sea
bass gawk back at us, seemingly taunting the
collectors with their protected status, as if they
know that the wreck lies within a marine park.
A lone lobster waves his fat mitts before scram-
bling from view.
1. Banco de bacalao
cerca del USS San
Diego. /
Bank of cod
near of USS San
Diego
2. Vista que se puede
apreciar al bucear
cerca de los restos
del naufragio del Ore-
gon.
/ View that can
be seenwhen diving
near the wreck of
Oregon.
1
2
