conservancy •
conservación
2. A orillas de los ríos y
lagos se pueden observar
bosques primigenios y
montañas que brindan un
hermoso paisaje.
/Onthe
banksofriversandlakes
canbeobservedprimeval
forestsandmountains
providingabeautiful
landscape.
3. Whitney, Vanderbilt
y Rockefeller, eligieron
este paisaje silvestre sin
carreteras para construir
lugares para un tranquilo
descanso. /
Whitney,
VanderbiltandRockefeller
choseawildlandscape
withoutroadstobuild
placesforaquietrest.
4. Lasmontañas por las
cuales recibe su nombre
se encuentran entre las
más antiguas del mundo,
y están conformadas por
rocas de la era Precámbrica
hacemillones de años.
/
Themountainswich
onesreciveitnamearea
amongthemostancients
oftheworldareformed
byPrecambianAgeRocks
millionsyearago.
·amura·
159
The Adirondacks has great cultural and eco-
nomic significance as well. Its public lands are a
recreational draw for the millions of people liv-
ing within a day’s drive, giving the Park a long
history of connecting people to nature. Today,
the Adirondack Park remains a mosaic of pub-
lic and privately-owned lands, with more than a
hundred towns and villages existing alongside
state-owned wilderness areas. This unique land
use structure evolved from an effort to protect
the region’s natural resources, while it also pro-
vides people with the opportunity to live close
to wilderness and create livelihoods based on
natural assets. The region’s history of natural
resource extraction is the foundation for its
cultural history, but tourism, public-sector em-
ployment, and small-scale economic develop-
ment have largely replaced these in economic
significance.
In 1994, the Wildlife Conservation Society
began working in the Adirondacks. Our con-
servation efforts take an interdisciplinary ap-
proach, linking wildlife, wilderness, and human
well-being, through applied science and com-
munity-based conservation.
Los Adirondacks tienen gran importancia cultural
yeconómica. Sus tierraspúblicassonunaatracciónre-
creativaparamillonesdepersonasquevienenporme-
dio de un día de viaje, mismo que le otorga al parque
una larga historia de conectar a la gente con la natura-
leza. Hoy en día, el Parque Adirondack sigue siendo un
mosaico de tierras públicas y privadas, conmás de un
centenar de ciudades y pueblos existentes junto a los
espaciosnaturalesdepropiedadestatal.Estaestructu-
ra única de la tierra evolucionó a partir de un esfuerzo
por proteger los recursos naturales de la región, mien-
tras que también proporciona a las personas la opor-
tunidad de vivir cerca del desierto y crear medios de
vidabasados en los activosnaturales. Formaunaparte
importante de la historia de la extracción de recursos
naturales de la región y es la base de su historia cultu-
ral, pero el turismo, el empleo en el sector público y el
desarrollo económico a pequeña escalahan sustituido
en granmedida estos en importancia económica.
En 1994, la Sociedad de Conservación de Vida Sil-
vestre comenzó a trabajar en Adirondacks. Nuestros
esfuerzos de conservación tienen un enfoque inter-
disciplinario, vinculando la vida silvestre, el desierto
y el bienestar humano, a través de la ciencia aplicada
y la conservación basada en la comunidad.
2
3
4
