·amura·
165
planeta azul •
blue planet
V
ery little is typical in the Empire State.
Times Square’s Naked Cowboy earns
his keep playing guitar in his skivvies.
Garbage is repackaged and sold as art. Burgers
topped with gold flakes sell for $175. Knowing
this, I shouldn’t be surprised when Capt. Hank
Garvin of the research vessel M/V Garloo tells
me that all summer he’s encountered Atlantic
spadefish, a silvery, warm-water species in an
area where temperatures rarely climb above
the 50s. Credit the Gulf Stream: This strong
current sweeps Caribbean species as far north
as Massachusetts. Some divers wear a 7mm
wetsuit, hood and gloves, especially in late
August, September and early October, but a
drysuit is recommended.
M
uypocas cosas son típicas enel EmpireState. Los
cowboysqueganansuvidatocandolaguitarraen
Times Square en ropa interior. La basura es vuel-
ta a empaquetar y se vende como arte. Las hamburguesas
estánescarchadasporcoposdeoroycuestan$175dólares.
Sabiendoesto, nodebía dehaberme sorprendido cuandoel
capitánHank Garvin del buque de investigaciónM/VGarloo
me dijo ese verano que se había encontrado con el pez es-
pada del Atlántico, una especie plateada de aguas tibias en
unáreadonde las temperaturas raramente llegana los50C.
Se le da el crédito a las Corrientes del Golfo: esta pondero-
sa corriente arrastra a todas las especies del Caribe hasta
el norte de Massachusetts. Algunos buceadores deben de
ponerse trajes de neopreno de hasta 7mm de espesor, ca-
pucha y guantes, especialmente en agosto, septiembre y
octubre, peroun traje secoes recomendado.
