·amura·
162
ventanas al mundo •
windows to the world
Texto/
Text
: AMURA • Foto /
Photo
: ERMADNI / ILANIS / DAVID JOHN / ABLEIMES / MGT / MELISSA LOPEZ / art m
Windows to the World
Ventanas al mundo
Sumatra, Indonesia
Sumatra, Indonesia
Brujas, Bélgica
Bruges, Belgium
Sumatra es la joya de la corona en una amplia cadena de islas pertenecientes a Indonesia. Climas tropicales, playas paradisíacas y montañas
imponentes dominan la región. Sin embargo, es impresionante lo que guarda una isla, pues Sumatra es poseedora de varias etnias, así como
una flora y fauna única en el mundo; como, por ejemplo, la flor individual más grande del mundo (Rafflesia arnoldii) o el Titan Arum. Para
un viajero que hace ecoturismo o es amante de la naturaleza, Sumatra no tiene comparación. /
Sumatra is the jewel of the Crown in a wide
range of islands that belongs to Indonesia. Tropical climates, beachs that resemble paradise and imposing mountains dominate the
region. However, it is amazing what this island beholds; Sumatra possesses several ethnias as well as a Flora and Fauna so diverse, it
is unique in the world; For example, the most large individual flower in the world (Rafflesia arnoldii), or the Titan Arum. For a traveler
interested in ecotourism or who is a lover of nature, Sumatra is like no other.
Esta capital europea de la cultura es una de las ciudades más hermosas. Conocida por sus escenarios casi sacados de un cuento de hadas, “La Venecia
del Norte” es la capital de la provincia de Flandes Occidental. La belleza de sus casas, el encanto de sus canales y el orgullo de sus viejos edificios hace
de la urbe un destino apetecible para todas las personas amantes de la belleza y el arte. ¡El casco viejo de la ciudad es una parada obligada y un paseo
en bote por sus canales resulta imperdible! /
This European cultural capital is one of the most beautiful cities. Known by it’s settings which appear
to be taken out of a fairytale, “The Venice of the North” is capital to West Flandes. The enchantment of its houses, the bewitching canals and the
pride of its old buildings makes of this place a “must” for all the people who are beauty and art devotees. The old down town of the city is a forced
stop and a ride on boats through the canals results unmissible!
