·amura·
168
planeta azul •
blue planet
6 y 7. A veces el ojo
entrenado y experi-
mentado reconoce
que un pequeño agu-
jero o puerta abierta
probablemente fue
la causa de la des-
aparición del buque. /
Sometimes the trai-
ned and experienced
eye recognizes that
a small hole or open
door was probably
the cause of the
disappearance of
the ship.
During the second dive, we check out the
bow section and the engine, which starts at
about 65 feet deep. Wreckage lies strewn around
the towering block — all of which is now habi-
tat for cod and sea bass.
A few fin kicks away, another diver wrestles
with a stubborn lobster. As I watch him work,
I realize I’m forgetting to look for lobsters or
artifacts. Of course I’d like to pocket a silver
spoon or even an intact nail, but as I take stock
of everything before me — ideal, warm condi-
tions and a massive wreck riddled with marine
life and color — I find I’m happy just to be tak-
ing in a scene that typifies why local divers love
this wreck.
Durante la segunda inmersión, verificamos la sección
de proa y el motor, que se encuentra a unos 65metros de
profundidad. Los restos se encuentran esparcidos alrede-
dor de la cuadra de manera imponente, ahora son el hábi-
tatdel bacalaoy la lubina. Algunaspatadasde lasaletasse
escuchan a distancia, otro buzo lucha tercamente con una
langosta; mientras lo veo trabajar, me doy cuenta de que
estoy olvidando buscar langostas o artefactos yo mismo.
Por supuesto queme gustaríameter una cuchara de plata
o incluso un clavo intacto a mi bolso, pero mientras co-
mienzo a hacer un recuentro de la situación, pienso en las
condiciones ideales, las corrientes cálidas y la ruina masi-
va plagada de vidamarina y color que está antemí. Me pa-
rece que estoy feliz de estar en una escena que tipifica el
porqué a los buzos locales les encanta este naufragio.
6
7
