59
·amura·
compás int •
compass int
Adobe-built towns grow alongside ancient
ruins, surrounded by steel, stone and glass high-
rises. The Bedouin still live in their goatskin tents
while farmers still till the earth with rustic tools
handed down to themby their ancestors. In the city
traditional Kaftans and
risqué
designer clothes mix
freely whilst automobiles and donkey carts and
errant goats vie for space in the crowded streets.
From Luxor to Asuan
At sunset a shimmering declining ochre sphere
lends its hue to the swelling river that gave life to
one of the most sophisticated and prodigious civi-
lizations of antiquity: that of the Pharaohs, who
through their exquisite architecture deigned to erect
an eternal dwelling-place for themselves and their
gods. As is now the yearly flooding, the river, born in
Uganda and Ethiopia, brought forth life-giving
greenness to the arid wastelands. In truth, it
brought the promise of life to death, since never
were these two companions-at-odds closer. The
Pharaohs anxiously hankered for immortality; today
Egypt brings us that immortality built in stone.
construidas con piel de cabra, mientras que los agri-
cultores labran la tierra con las herramientas prima-
rias que habían utilizado sus ancestros. En la ciudad
se mezclan largas túnicas con marcas importadas de
Occidente, el tráfico compite con carros arrastrados
por burros y cabras que se mueven libremente.
De Luxor a Asuán
En el momento del ocaso, un sol trémulo inunda de
ocre las aguas del río que dieron vida a una de las
civilizaciones más sofisticadas y prodigiosas de toda
la antigüedad, la de los faraones. Soberanos que con
su excelsa arquitectura ansiaron levantar una mora-
da para ellos y sus dioses, y que perdurara infinita-
mente. Al igual que entonces, cuando sus crecidas
marcaban el inicio de los años, este río, nacido de los
lagos de Uganda y Etiopía, discurre tiñendo de verde
fertilidad la aridez más desoladora.
Dando vida incluso a la muerte, pues nunca como
entonces estuvieron tan próximas. Los faraones
ansiaron la eternidad, hoy Egipto nos la brinda levan-
tada en piedra. Qué duda cabe que el Nilo, este río
soberano, creó el país, subordinó a una civilización
