compás int •
compass int
64
·amura·
Guía /
Guide
Lago Como /
Lake Como (Italy)
CÓMO LLEGAR /
HOW TO GET THERE
A 45 minutos del aeropuerto internacional de
Malpensa, enMilán, el pueblo homónimo del lago
es el punto de partida para explorar todo lo que
ofrece esta región. DesdeMéxico es posible volar
a Roma directamente con Aeroméxico y conectar
hasta Milán en un vuelo doméstico. Otra opción
es volar a Frankfurt con Lufthansa y de ahí direc-
tamente a Milán. El viaje de Milán a Como,
Cernobbio o Bellagio también puede realizarse
en helicóptero o en yate privado, desde el muelle
de la ciudad de Como. /
At 45 minutes from the
international airport of Malpensa, in Milan,
the town homonym of the lake is the point of
departure to explore all that this region
offers. It is possible to flydirectly fromMexico
to Rome with Aeromexico and connect to
Milan in a domestic flight. Another option is
to fly to Frankfurt with Lufthansa and from
there directly to Milan. The trip fromMilan to
Como, Cernobbio or Bellagio alsomay be done
in a helicopter or in a private yacht, from the
pier of the city of Como.
DÓNDE DORMIR /
WHERE TO STAY
• Villa d’Este
Via Regina, 40, 22012 Cernobbio, Italy
T: (+39) 031 3481
F: (+39) 031 348844
• Grand Hotel Villa Serbelloni
Via Roma, 1, 22021 Bellagio, Italy
T: (+39) 031 950216
F: (+39) 031 951529
• Grand Hotel Tremezzo Palace
Via Regina, 8–Tremezzo 22019, Italy
T: (+39) 0344 42491
F: (+39) 0344 40201
LOCALIZACIÓN /
LOCATION
Su territorio consiste principalmente en la
Península Itálica y de dos grandes islas en el
mar Mediterráneo: Sicilia y Cerdeña. Por el
norte está bordeado por los Alpes, por donde
limita con Francia, Suiza, Austria y Eslovenia.
/
Is located on the italian Peninsula in
Southern Europe, and on the two largest
islands in the Mediterranean Sea, Sicily and
Sardinia. Italy shares its northern Alpine
boundary with France, Switzerland, Austria
and Slovenia.
CAPITAL
Roma / Rome.
IDIOMA /
LANGUAGE
Italiano / Italian.
POBLACIÓN /
POPULATION
59,715,627 habitantes (01/03/2008)
59,715,627
habitants (01/03/2008)
SUPERFICIE /
SURFACE
301,338 km
2
/
116,346.5 sq mi
CLAVE LADA /
LONG DISTANCE CODE
+39
CLIMA /
WEATHER
Bellagio tiene un clima moderado, a pesar de
que se encuentra al pie de los Alpes. Esto se
debe a que la gran cantidad de agua anidada
en el lago sirve como mitigador de grandes
cambios de temperatura.
Gracias a estas condiciones, los inviernos son
moderados y los veranos ligeramente más fres-
cos que en otras regiones en lamisma latitud. La
temperatura promedio anual es de 14 °C.
El sol brilla en promedio 200 días al año, lo
cual hace de este lugar un punto perfecto
DÓNDE COMER /
WHERE TO DINE
• La Punta
Via E.Vitali 19, Bellagio 22021, Italy
T: (+39) 031 951888
• Enoteca Cava Turacciolo
Salita Genazzini, 3 Bellagio 2202, Italy
T: (+39) 031 950975
• Far-Out
Salita Mella, 4, Bellagio 2202, Italy
T: (+39) 031 951743
• Holmes Lido HP
Piazza Risorgimento 5/a, Cernobbio 22012, Italy
T: (+39) 031 513835
para admirar la vista del lago, las montañas y
los pequeños pueblos anidados en las ri-
beras. /
Bellagio has a mild weather, in spite
of its location at the feet of the Alps. This is
due to the large amount of water nested in
the lake serves as a quencher of great
changes of temperature.
Thanks to these conditions, the winters are
mild and the summers lightly more freshly
than in other regions in the same latitude.
The average yearly temperature is of 14 °C.
The sunshines in average 200 days per
year, which makes of this place a perfect
spot to admire the view of the lake, the
mountains and the small villages nested in
the river banks.
MONEDA /
CURRENCY
La moneda en Italia es el Euro que se divide
en 100 céntimos. Hay billetes de 500, 200,
100, 50, 20, 10 y 5 euros. Las monedas son de
1 y 2 euros y de 50, 20, 10, 5, 2 y 1 céntimo
de Euro. Un Euro equivale a aproximademen-
te 17 pesos mexicanos. /
The currency in
Germany is the Euro which is divided into
100 cents. There are bills of 500, 200, 100,
50, 20, 10 and 5 Euros. The coins are of 1 and
2 Euros and of 50, 20, 10, 5, 2 and 1 cent of a
Euro. A Euro equals to 15.1 Mexican pesos.
DOCUMENTACIÓN /
DOCUMENTATION
Los ciudadanos mexicanos no requieren
visa para visitar Italia. Se necesita tener un
pasaporte con vigencia mínima de 90 días
y es recomendable contratar un seguro
médico antes del viaje. /
The Mexican citi-
zens do not require a visa to visit Italy. You
need to have a passport with a minimum
validity of 90 days and it is advisable to hire
a medical insurance before the trip.
MÁS INFORMACIÓN /
MORE INFORMATION
• Embajada Italiana en México / Italian Embassy in
Mexico
Paseo de las Palmas 1994
Col. Lomas de Chapultepec, 11000 México, DF
T: (0052) 55 55 963 655
F: (0052) 55 55 967 710 / 55 962 472
• Links de interés / Links of interest
