compás int • int compass
12. Para las personas
que gustan de viajar
en sus yates en Por-
tugal existe un gran
número demarinas
para arribar. /
For
people who like
to travel on their
yachts in Portugal
has a large number
of marinas to arrive.
Algarve, Portugal
Turismo Náutico
La extensa costa portuguesa es un paraíso para los
amantes de la náutica de recreo, que aquí encuentran
un mar a su medida. Algunas zonas están consideradas
dentro de los mejores campos de regatas del mundo, y
por eso acogen con frecuencia eventos y campeonatos
internacionales. En las profundidades del mar, los afi-
cionados al
snorkelismo
y al buceo pueden descubrir un
mundo de biodiversidad, con peces de todos los colores
y alguno que otro tesoro histórico hundido.
La historia de Portugal está repleta de hazañas de
navegadores que atravesaron mares desconocidos do-
blando cabos y superando tormentas para alcanzar el
otro lado del mundo. Hoy en día, se navega con la ayuda
de las más sofisticadas tecnologías, pero a los lusos les
sigue gustando el mar, las hazañas, y recibir hospitala-
riamente, a todos los que les visitan.
Los que llegan en barco encuentran -por todo el
país- puertos deportivos y de recreo con excelentes in-
fraestructuras y servicios, en los que pueden llegar con
seguridad, para después descubrir otros lugares des-
lumbrantes en tierra firme. La oferta de marinas de alta
calidad es amplia en el país, pudiendo anclar cerca de
atracciones históricas, naturales o deportivas.
Nautical Tourism
The large Portuguese coast is a Paradise to those
who love the recreational sailing, who here they
find a sea to their liking.
Some areas are considered amongst the best re-
gatta fields of theworld, and that iswhy international
events and championships are carried out there. In
the deeps of the sea, those who enjoy snorkeling and
divingmay discover awealthof biodiversity, withfish
of all colors andmaybe a sunkenhistorical treasure.
The history of Portugal is packed with great
deeds of brave sailors who crossed unknown seas
and bent capes, surviving extreme storms in order
to reach the other side of the world. Today, sailing
is full of state of the art technologies, and the Por-
tuguese still love the sea, the adventures, and being
hospitable to those who visit their country. Those
who arrive by boat find –throughout the whole
country- sporting and recreational ports with ex-
cellent infrastructures and services, where they can
safely dock and then discover the marvelous places
offered inland. The offer of high quality Marinas in
the country is ample, being possible to dock close to
historical, natural or sport attractions.
·amura·
53
12
