·amura·
65
compás int • int compass
Cais do Sodré
Para seguir la noche y bailar, Cais do Sodré es una de
las opciones más concurridas del momento. Esta zona
de bares con nombres de capitales del norte de Europa
y de países lejanos es ahora una de las más tranquilas
de la noche lisboeta, con espacios culturales, restau-
rantes, bares, clubes y discotecas.
Terreiro do Paço
La puerta de entrada a Lisboa por el río, emblemática
por su historia, simbolismo y dimensiones, la Praça
do Comercio o Terreiro do Paço fue, hasta hace pocos
años, la sede del poder ejecutivo, donde se situaban
varios ministerios del gobierno portugués.
Santa Apolónia y Jardim do Tabaco
Al descender por la colina de Alfama encontrará Santa
Apolonia y Jardim do Tabaco. Estos nombres siempre
han estado asociados a la estación de tren y al puerto de
embarque, al que ahora llegan cruceros, y que se deleita
con una nueva vida de unos años a esta parte. Restau-
rantes de referencia y una de las discotecas más popula-
res y concurridas de la ciudad ocupan ahora los antiguos
almacenes que prestaban asistencia al puerto.
38. Terreiro do Paço
fue donde se asentó
el Palacio Real de
Lisboa. /
Terreiro do
Paço was was based
where the Royal
Palace in Lisbon.
Cais do Sodre
To follow the night and dance, Cais do Sodre is one of
the most popular zones today. This zone that have
bars with names of northern Europe capital cities
and of faraway countries is now one of the quietest
of the Lisbon night, with cultural spaces, restau-
rants, bars, clubs and discos.
Terreiro do Paço
The door to Lisbon by the river, emblematic for its
history, symbolism, and dimensions is the Praça do
Comercio or Terreiro do Paço that was, until recently,
thehouse of the Executive Power, where variousMin-
istries of the Portuguese Government were situated.
Santa Apolonia & Jardimdo Tabaco
When coming down the Alfama hill you will find
Santa Apolonia and Jardim do Tabaco. Those
names have always been associated to the train
station and the cargo port, to where cruises ar-
rive today which enjoys a new life lately. Refer-
ence restaurants and one of the most popular
discos are now where the old warehouses that
served the port were.
38
