·amura·
167
planeta azul •
blue planet
Meeting with the challenges
There are two reasons why it is extremely difficult
to compare all the results of such research with the
aim of identifying the number of beluga whales or
dynamics in their numbers: first, beluga whales
travel a lot, covering long distances and, second, re-
searchersmade observations at various observation
points for variable periods of time, and frequently
their work took more than one month to complete.
When the number of white whales is tracked from
fixed coastal points, it cannot be ruled out that the
same mammals are counted twice, that renders
findings obtained using such method less accurate.
In the 1970s, apart from coastal surveys, air-
craft and sea vessels were more widely used for sea
research purposes. Specialized tracking of the ceta-
cean population from vessels is a complicated and
costly effort therefore tracking of the white whale
population in the White Sea from vessels was often
conducted in conjunction with ichthyological, hy-
drobiological and other research.
The latest and the most effective research was
conducted using aircraft, but the timing, observa-
tion areas and tracking lines were so different that
it is impossible to track changes in the processes
being studied and compare them.
In June and July 1957, Vsevolod Belkovich used
aerial population surveys to demonstrate the spe-
cifics of white whale distribution ranges in the
White, Kara and Barents Seas, as well as the groups’
sex and age structure. In July to September 1967,
Yu. Timoshenko, conducted aerial surveys of white
whale distribution ranges in the White, Kara and
Barents Seas, spotting groups from 25 to 1,000 in
various places. In December 1960, Yu. Nazarenko
studied white whale winter distribution ranges in
the White Sea and in the eastern part of the Barents
Sea, detecting visually about 2,000 along the east-
ern coast of Kolguyev Island.
The first aerial population survey methodology
was developed in the late 1970s (G. Matishov, G. Ogne-
tov, 2006). Based on this methodology, in the period
from 1971 to 1980 the white whale population in the
White Seawas estimated to be from232 to 1,570.
5
Conociendo los retos
Existen dos razones del porqué es extremadamente difícil
comparar todos los resultados de dichas investigaciones
con el fin de identificar los números de ballenas belugas
o sus dinámicas cifras. En primer lugar, las belugas viajan
demasiado, cubriendo amplias distancias. En segundo lu-
gar, los investigadores han hecho anotaciones en varios
puntos de observación durante periodos de tiempo muy
variables, por locual frecuentementesu trabajo tomamás
deunmes encompletarse. Cuandounnúmerodeballenas
blancas es encontrado desde el punto fijo en la costa, no
puede haber un mamífero descartado o contado dos ve-
ces, ya que esto desacredita la veracidad del método.
En la década de 1970, encuestas costeras, aviones y
embarcaciones fueron más ampliamente utilizados para
fines de investigacióndelmar. El seguimiento especializa-
do de las poblaciones de cetáceos desde embarcaciones
esunesfuerzocomplicadoycostoso,porlotantoelsegui-
miento de la población de ballena blanca en el Mar Blanco
desde las embarcaciones amenudose llevóa caboencon-
junto con ictiológica, investigación hidrobiológico y otras.
La última, y quizá la investigación más eficaz se
llevó a cabo con aviones, pero el tiempo, las observa-
ción y el seguimiento de las líneas era tan diferente
que es imposible rastrear los cambios en los procesos
que se están estudiando y comparando.
En junio y julio de 1957, Vsevolod Belkovich utilizó
las encuestas de población aérea para demostrar los de-
talles de los rangos de distribución de las ballenas en el
Mar Blanco, Kara y Barents, así como el sexo y la edad
de la estructura de los grupos. De julio a septiembre de
1967, Yu. Timoshenko, llevó a cabo reconocimientos aé-
reos de los rangos de distribución de las ballenas blancas
en el Mar Blanco, Kara y Barents, y así poder ver grupos
de 25 a 1000 en varios lugares. En diciembre de 1960,
Yu. Nazarenko estudió rangos de distribución invernal de
belugas en el Mar Blanco y en la parte oriental del Mar de
Barents. Logró detectar visualmente alrededor de 2.000
a lo largo de la costa oriental de la isla de Kolguyev.
La primera metodología de la encuesta de población
aérea fue desarrollada a finales de 1970 (G. Matishov, G.
Ognetov, 2006). Sobre la base de esta metodología, en el
período 1971-1980 se estimó que la población de la belu-
ga enelMar Blancodebíade ser de232a1570ejemplares.
5.- Un aproximado de
2 años es lo que los
ballenatos dependen
de sus madres. /
Approximate under
2 years is what the
whale calves depend
on their mothers.
