El andar por sus calles nos recuerda cuando,
tras la invasión a la península Ibérica por las tropas
musulmanas provenientes del norte de África, se
le conoció como la Balansillá. Fueron cinco siglos
(de los ocho que duró el dominio árabe) los que
pasaron para transformar las costumbres y fiso-
nomía de la ciudad, pero es en el paisaje ganado
al agua donde queda su huella más profunda: la
huerta y sus regadíos.
El paso del tiempo también dejó sus hitos, como la
batalla del Puig en 1237, donde el rey Jaime I da el úl-
timo paso para culminar con la conquista de Valencia,
gestada años atrás, y que con su incorporación a la co-
rona de Aragón, se convertiría en el Reino de Valencia,
la capital del nuevo reino cristiano.
A las afueras del núcleo valenciano, la calle San
Vicente sirve de guía hasta la iglesia de San Martín,
una de las parroquias edificadas sobre antiguas mez-
quitas en el siglo XIII; asimismo, conduce a la plaza del
Mercado, cuyo origen se remonta a la época islámica
y conformó el núcleo comercial hasta el siglo XX en
que se construyó el Mercado Central, que hoy en día
es el segundo más grande de Europa. Un lugar especial
ocupa la Lonja de la Seda, una joya arquitectónica de
la ciudad y Patrimonio de la Humanidad desde 1996.
To walk by its streets brings back the memory
when, after the invasion of the Iberian Peninsula
by the Muslim troops that came from Northern
Africa, it was known as Balansillá. There were five
centuries (of the eight that lasted the Arab domin-
ion) that passed to transform the traditions and
look of the city, but it is in the view of the land won
to the water where the deepest print remains: the
cropland and its irrigation.
The passing of time also left its trace, like the
Battle of Puig in 1237, where the King James I takes
the last step towards the conquest of Valencia, con-
ceived years before, and that with its incorporation
to the Crown of Aragón, would turn the King of Va-
lencia into the capital of the new Christian Reign.
Outside the Valencian nucleus, the Street of
Saint Vincent serves as a guide to the Saint Martin
Church, one of the Parishes built over oldMosques of
the XIII century; at the same time it takes you to the
Market, with its origins going back to the Islamic era
and which conformed the commercial nucleus until
the XX century, when the Central Market was built,
which, today, is the second largest in Europe. A spe-
cial place has the Silk Market, an Architectonic jewel
of the city and part of theWorld Heritage since 1996.
·amura·
48
compás int • int compass
27
28
27. La Conquista de
Valencia en 1238 por
Jaime I de Aragón. /
ConquerValenciain
1238byJamesIof
Aragon.
28. Las doce puertas
de la derribada
muralla medieval
cristiana de Valencia.
/
Thetwelvegates
ofthedemolished
Christianmedieval
wallsofValencia.
