·amura·
44
1
2
3
1. Las aguas altas,
que invaden la ciu-
dad con frecuencia,
parecen augurar
un sino trágico./
The high waters,
often invade the
city, apparently pre-
dicting that tragic
fortune.
2. La mejor manera
de conocer Venecia
es visitándola a
pie./ Due to all this
history the best way
to visit and know
Venice is by foot.
3. La típica gón-
dola veneciana que
navega por el Gran
Canal./ A typical
Venetian gondola on
the Grand Canal.
En la terraza sobre la puerta central, románica,
hay cuatro caballos traídos en el Siglo XIII de Constan-
tinopla. En realidad son copias porque los auténticos
se hallan en el interior del templo.
Si los venecianos los arrebataron -con la disculpa
de una Cruzada- Napoleón también se los llevó a Pa-
rís, aunque luego se repusieron por los austriacos.
Tiene planta de cruz griega, con cinco cúpulas
y un interior repleto de obras de arte que no sólo
reflejan las labores de los artistas italianos sino
-sobre todo- el resultado de la rapiña veneciana en
todo el Mediterráneo.
Hay materiales traídos desde Constantinopla, de
San Juan de Acre, de Siria, de Egipto. Hasta un bloque
de granito, junto al altar, que se trajo de Tiro, porque
era tradición que desde él predicó Cristo. Cientos de
columnas bellísimas, magníficos mosaicos, joyas
como la “Pala de oro”, joya de la orfebrería bizantino-
veneciana con valiosísimos esmaltes.
San Giorgio Maggiore y Giudecca
Desde el entorno de San Marcos de Venecia, se di-
visan hacia el sur dos islas, separadas ambas del cen-
tro histórico por el Canal de la Giudecca. Las islas son
San Giorgio Maggiore y Giudecca.
La Giudecca es como un oasis de tranquilidad
frente a la animada Venecia. Era un barrio judío -de ahí
el nombre- donde se edificó en el 1576 por Palladio,
una magnífica iglesia, la del Redentor, como ofrenda
para conjurar una maligna peste.
On the terrace above themainRomanic entrance,
there are four horses brought in the XII century from
Constantinople. In reality they are replicas since the
original ones are found inside the temple.
If the venetians snatched them-with an apolo-
gy of a Crusade- Napoleon also took them to Paris,
although later were replaced by the Austrian.
It has a Greek cross look, with five cupules and
an interior filled with works of art that not only
reflect the work of great Italian artists but -above
all- the result of the venetian robbery throughout
all the Mediterranean.
There are materials brought from Constantino-
ple, of Saint John’s of Acre, from Syria, from Egypt.
Even a granite block, right next to the altar, brought
from Tiro, since it was tradition for in it Christ spoke.
Hundredsof beautiful columns,magnificentmosaics,
jewelry like the “gold shovel”, jewel from the byzanti-
ne venetianworkwith very valuable enamels.
Saint Giorgio Maggiore and Giudecca
From the Saint Marks Venice surroundings, two
islands towards the south are seen, separated both
by the historical center by the Giudecca Canal. The
islands are Saint Giorgio Maggiore and Giudecca.
The Giudecca is like an oasis of tranquility in
front of the lively Venice. It used to be a Jewish
neighborhood -there its name- where in 1576
Palladio built amagnificent Church, of the Redeem-
ing, as an offering to request an evil plague.
