Ventanas al mundo
Windows on the World
Panajachel,
Guatemala
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
A tan sólo 40 km de Bordeaux, en el suroeste de Francia, Arcachon es famoso
por su laguna Bassin, donde se cultivan exquisitas ostras y el clima invita a
un descanso agradable. Toda esta delicia en el marco de aires de principios
del siglo XIX, como lo atestiguan las bellas mansiones. /
Only 40 km (25 mi)
from Bordeaux, in southwest France, Archachon is famous for its Bassin
lagoon, where delicious oysters are cultivated and the weather is perfect
for enjoying a pleasant rest. All this framed by beautiful mansions and an
ambiance reminiscent the beginning of the 19th century.
Aquí el mar se pinta de color turquesa, adornado por la blanca arena. El puerto de
Nassau acoge a grandes cruceros, su acuario es uno de los puntos atractivos, los
casinos invitan al juego y la encantadora ciudad de Nassau semuestra alegre por
sus casas coloridas. /
The port of Nassau, where the water is painted in
turquoise and adorned with white sand, welcomes immense cruise ships,
its aquarium is one of its main attractions and its casinos invite one to
play. Nassau is a joyful, charming city filled with colorful houses.
Arcachon,
Francia
Nassau,
Bahamas
ventanas al mundo •
windows on the world
46
·amura·
En el suroeste de la India, el Estado de Kerala es una región de bellas playas
y canales en los que se navega con placer y calma. En Cochin, puerto maríti-
mo y fluvial, los pescadores utilizan las redes chinas para pescar en el canal
de comunicación entre mar y río. /
The state of Kerala, in southwest India,
is a region of beautiful beaches and channels in which it is possible
to enjoy delightful, calm sailing. In Cochin, a marine and river port,
fishermen use Chinese nets to fish in the channel that connects the river
and the sea.
Cochin,
India
A la orilla del lago Atitlán, Panajachel es el puerto desde donde salen las lanchas
para alcanzar los pueblos de la orilla. El escenario es soberbio, el lago está rodea-
do de montañas y volcanes, y la gente se viste con sus hermosos bordados. /
Panajachel, located on the edge of Lake Atitlán, is a port from which sail
boats headed towards the towns on the lake’s perimeter. The scenery is
superb, mountains and volcanoes surround the lake and the people are clad
in their beautiful embroidered clothing.
