compás int •
compass int
40
·amura·
The waters, of different tones ranging from turquoise
to light blue to dark, are particularly clear and the
white sand beaches are charming. This place was
named Tortugas by the Spanish explorer Juan Ponce de
León because, when he landed, he found many turtles.
“Dry” was added to its name to warn of the lack of fresh
water on the islands.
Garden Key is the island occupied by Fort Jefferson,
a unique stronghold built in 1846. The view of its red-
dish walls rising above the turquoise waters is excep-
tional, especially when arriving by boat. From the
heights of its walls the scenery is a reflection of para-
dise, adesert islandofwhite sand. Its shelteredbay is an
ideal place to dock and scuba dive. Far away, you can
enjoy the view of Loggerhead Key, the farthest and l
ast island that appears like a mirage rising from the
sea. I couldn’t resist the temptation of returning in a
en el matorral. Las aguas son especialmente cristalinas
y de colores, y pasan del turquesa al azul claro o profun-
do, además de sus playas de arena blanca, que son en-
cantadoras. Este lugar fue llamado “Tortugas” por el
navegante español Juan Ponce de León, debido a que al
llegar al lugar se encontró con muchas tortugas. A su
nombre se le agregó “Dry” para avisar de la falta de agua
dulce en las islas.
Garden Key es la isla ocupada por Fort Jefferson, un
insólito fuerte construido en 1846 que ofrece un pano-
rama excepcional al llegar en barco, con esos muros ro-
jizos que surgen por encima del agua turquesa. Desde lo
alto de sus muros la vista es la imagen de un paraíso, la
isla desierta de arena blanca. Es un lugar ideal para atra-
car en la bahía bien protegida y bucear. A lo lejos se
aprecia Loggerhead Key, la isla más lejana, la última, co-
mo un espejismo surgido del mar. No pude resistir la
