compás int •
compass int
42
·amura·
Fuerte Jefferson:
una estrella en el mar
Fort Jefferson, a Star of the Sea
I
n the Gulf of Mexico, about 70 miles west of Key
West, is a group of small islands discovered by
Juan Ponce de León in 1513. He named them
“Tortugas” because of the quantity of turtles he found
there. The word “Dry” was added later on as a sign of
their lack of water.
You can arrive in a hydroplane, a magnificent
experience because seeing Fort Jefferson, on Garden
Key, the main island, from the air is splendid. The
stronghold was built in 1846 to protect the United
States’ interests in the gulf.
During the Civil War is was used as a detested
Union jail for captured deserters and four men
(among themDr. Samuel Mudd) accused of complicity
in the murder of Abraham Lincoln were incarcerated
here.
The intense heat, lack of water, outbreaks of ill-
nesses and the tough climate turned this fort into a
true hell. In 1874, after a violent hurricane and a final
epidemic of yellow fever, Fort Jefferson was aban-
doned.
Now it is a very special, mysterious, beautiful
place: the red bricks reflect the turquoise of the sea
that surrounds it, the birds gaze at the waters from
the top of its walls and the breeze blows against
vaults where the light plays
.
A
unas 70 millas al oeste de Key West, en el Golfo
de México, se encuentra un grupo de pequeñas
islas descubiertas por Juan Ponce de León en
1513, quien en ese momento las bautizó con el nombre
“Tortugas”, debido a la cantidad de tortugas que encon-
tró allí. La palabra “Dry” se agregó después, para señalar
que carecen de agua.
Se puede llegar en hidroavión, y la experiencia es
magnífica, ya que es un gran espectáculo porque en la
isla principal, Garden Key, se construyó el Fuerte
Jefferson (1846) para proteger los intereses de EU en el
golfo.
Durante la guerra civil sirvió de impopular cárcel de
la Unión para los desertores capturados, y en ella estu-
vieron cuatro hombres acusados de complicidad en el
asesinato de Abraham Lincoln, y uno de ellos fue el Dr.
Samuel Mudd.
El intenso calor, la falta de agua, el brote de enfer-
medades y el clima muy rudo hicieron que ese Fuerte se
transformara en un verdadero infierno. En 1874, des-
pués de un violento huracán y un último brote de fiebre
amarilla, el Fuerte Jefferson fue abandonado.
Ahora es un lugar muy especial, enigmático y bello: los
ladrillos rojos se reflejan en el color turquesa del mar que lo
rodea, los pájarosmiran las aguas desde lo alto de sumura-
lla, la brisa golpea sus bóvedas donde juega la luz
.
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
Info
Seaplanes of Key West
T (305) 94 07 09
Yankee Freedom II
T (305) 294 70 09
