compás int •
compass int
44
·amura·
Guía /
Guide
Miami y los Cayos
West vive principalmente del turismo. /
Tourismpro-
duces 5.5 billion dollars a year. Miami is an impor-
tant financial center and Key West’s economy is
supported mainly by tourism.
RELIGIÓN/ RELIGION
Católica, anglicana, judía, musulmana, budista,
etcétera. /
Catholic, Anglican, Jewish, Muslim,
Buddhist, etcetera.
IDIOMA / LANGUAGE
Inglés y español. / English and Spanish.
VISA
Requerida paramexicanos. /
Requiered forMexicans.
LOCALIZACIÓN / LOCATION
Florida, EUA. /
Florida, USA.
POBLACIÓN / POPULATION
Mayoría latina, 62 % menores de 45 años.
/
Mostly
Hispanic, 62 %under 45 years old.
TURISMO / TOURISM
Por año 30 millones de personas. Miami es el puerto
de cruceros con más movimiento del mundo. /
30
million people a year. Miami is the busiest cruise
ship port in the world.
ECONOMÍA / ECONOMY
El turismo deja ganancias por 5.5 billones de dólares al
año. Miami es un gran centro de inversiones y Key
CÓMO IR /
GETTING THERE
Mexicana y American Airline ofrecen vuelos directos
desde México. Existen vuelos desde Miami a Key
West, pero la mejor manera es recorrer la región en
coche o lancha. /
Mexicana and American Airlines
offer direct flights from Mexico. There are flights
fromMiami to KeyWest but the best way to tour the
region is by car or boat.
CUÁNDO IR /
WHEN TO GO
Todo el año. En verano temperaturas entre 24 y 31 °C
y en invierno entre 17 y 25 °C. Vientos del norte en
invierno y chubascos tropicales en verano. /
Year
‘round. In summer temperatures range between 24
and31°C(75and88°F)andinwinterbetween17and
25 °C (63 and 77 °F).
DÓNDE DORMIR /
ACCOMMODATIONS
MIAMI
• Trump International Sonesta Beach Resort
Collins Avenue, Sunny Isles Beach
T (305) 692 56 00 / F 692 56 01
• Sonesta Beach Resort Key Biscayne
350 Ocean Drive, Key Biscayne
T (305) 361 20 21 / F 361 30 96
• Sonesta Hotel & Suites Coconut Groove
2889 Mc Farlane Road, Coconut Groove
T (305) 529 28 28 / F 529 20 08
• The Tides
1220 Ocean Drive
T (305) 604 50 00
KEYWEST
• The Gardens Hotel
526 Angela Street
T (305) 294 26 61 / F 292 10 07
• Ambrosia House
622 Fleming Street
T (305) 296 98 38
DÓNDE COMER / DINNING
MIAMI BEACH
• Sushi Samba
600 Lincoln Road
T (305) 673 53 37
• Pacific Time
915 Lincoln Road
T (305) 534 59 79
• Mango's Tropical Café
900 Ocean Drive
T (305) 673 44 22
• Joe's Stone Crabs Restaurant
11 Washington Av.
T (305) 673 03 65
• A Fish Called Avalon
700 Ocean Dr.
T (305) 532 17 27
• News Café
800 Ocean Dr.
T (305) 538 63 97
• Lario’s on the Beach
820 Ocean Dr.
T (305) 532 95 77
KEYWEST
• Sobones Restaurant
900 Catherine Street
T (305) 296 41 84
• Hot Tin Roof,
Ocean Key House
On Duval Street
• The Upper Crust, best Pizza
611 Duval street
T (305) 293 8890
DISCOTECAS Y BARES / DISCOTHEQUES & BARS
•
TheClevanderBar(1020OceanDr.,T(305)5313485),
Amnesia (136 Collins Avenue, T (305) 531 55 35), Bar
None (411 Washington Av., T (305) 672 92 52), Bash
(655 Washington Av., T (305) 538 22 74), The Living
Room at Strand (671 Washington Av., T (305) 532 23
42), Chaos (743Washington Av. T (305) 674 73 50).
COMPRAS / SHOPPING
•
Hay varios mall, el más elegante es Bal Harbour
Shops. Las calles Lincoln, Ocean Drive, Collins y
Washington brindan opciones para comprar. En la
tienda “Base”, encontrará la moda: 939 Lincoln
Road, T (305) 531 49 82.
• ThereareseveralmallsandthemostelegantisBal
Harbour Shops. Lincoln, Ocean Drive, Collins and
Washington streets are the best places to shop
and do not forget to visit “Base”, where you will
find fashion.
QUÉ HACER EN MIAMI / WHAT TO DO IN MIAMI
•
La playa es muy agradable, los mejores campos
de golf están en la ciudad, practicar deportes
acuáticos, realizar excursiones: Everglades, Orlando,
Daytona Beach y Tampa. A lo largo del año hay festi-
vales, exposiciones y fiestas locales. Se recomienda:
vueloenUltrlight(3401RickenbackerCauseways,Key
Biscayne, T (305) 361 30 09), bicicleta eléctrica (233
11th street, Miami Beach, T (305) 532 67 00),
Evergladesexcursión (T(305)2427700),excursiónde
un día a las Bahamas (Discovery Cruise Line, T 1-800-
854 21 82
, paseos tropicales
en barco (783-218 30 30,
),
Everglades Safari Park (26700 Tamiani Trail, SW 8th
street, T (305) 226 69 23), Fairchild Tropical Garden
(10901 Old Cutler Road, Coral Gables, T (305) 667
16 51), Miami Seaquarium (Rickenbacker Bridge,
T (305) 361 57 05), Monkey Jungla (14805 SW
216th Street, Miami, T (305) 235 16 11). /
The
beach is very pleasant, the best golf courses are
in the city and you can enjoy water sports or
tours to the nearby Everglades or to cities like
Orlando, Daytona Beach and Tampa. During the
whole year there are festivals, expositions and
local celebrations. We recommend a flight on
an Ultralight, electric bicycle, a visit to the
Everglades, one day tour of the Bahamas, tropi-
cal tours on a boat, Everglades Safari Park,
Fairchild Tropical Garden, Miami Seaquarium
and Monkey Jungle
