·amura·
58
compás int • int compass
1.Bosquedepiedras,
Cumbemayo /
Stone
forestatCumbemayo
2.
Caballitos de totora,
Pimentel
3.
Baños del Inca,
Cajamarca
/
Inca baths
at Cajamarca
Pacasmayo
Navegando siempre hacia el norte, nos detuvimos en el
Puerto Malabrigo para visitar las Huacas el Brujo, en la
costa, a la orilla de un valle fértil. En Pacasmayo pudimos
admirar los frescos cubiertos de colores de la Huaca Cao
Viejo y la momia de la gobernante que lleva un tatuaje en
la riel, acompañada por las impresionantes joyas de su úl-
tima morada. Siguiendo nuestra navegación a lo largo de
las playas, en la orilla del desierto alcanzamos Pacasmayo,
uno de los más famosos lugares para el surf, y su largo
muelle donde finalmente desembarcamos.
Cajamarca
Después de atravesar unos áridos desiertos bajo las nu-
bes en coche, descubrimos el sol al adentrarnos en los
Andes. Los estrechos valles estallan de belleza con sus
ríos y sus verdes cultivos mientras las escarpadas la-
deras de las montañas se cubren de cactus y desafían
el cielo azul. Desde aquí, pudimos alcanzar el extenso
verde valle de Cajamarca, donde descubrimos esa im-
ponente ciudad colonial con sus iglesias barrocas de fa-
chadas extensamente labradas: el convento de Belén, la
catedral, la iglesia de San Francisco y la hermosa plaza de
Armas con su fuente del siglo XVI. Las casas coloniales
lucen sus portales de piedras, sus altas ventanas con ba-
rrotes, algunos callejones bajan de las colinas y la ciudad
palpita con un aire de serenidad. Atahualpa, último diri-
gente inca, fue arrestado por Pizarro en el lugar llamado
Pacasmayo
Navigating always northwards, we stopped at Mal-
abrigo Port to visit the Huacas el Brujo, on the coast,
right to the side of the fertile valley. In Pacasmayo we
could observe the frescos covered in color at theHuaca
Cao Viejo, and the tattooed mommy of the governor,
who still wears the jewelry from his last journey. Fol-
lowing our course along the beaches, we reached Pa-
casmayo, on the edge of the desert, we reached one
of the premier surfing spots in the country, where we
finally disembarked on the long dock.
Cajamarca
After crossing arid deserts under the cover of clouds,
we finally saw sunlight as we made our way into the
Andes. The ample valleys explode with beauty of its
rivers and patches of rich vegetation, its mountains
dotted with cactus’ that defy the blue sky. From there
we were able to reach the extensive valley of Caja-
marca, where we discovered an imposing colonial city
which is home to Baroque-era churches: The convent
of Belén, the cathedral, the church of Saint Francis,
and the beautiful Armas plaza, which features a foun-
tain built in the 16th century. The colonial era houses
are fitted with doors made out of stone and high-rise
windows. Some alleyways trickle their way down hill-
sides, and the city palpitates with an air of serenity.
Atahualpa, the last Inca leader, was arrested by Pizarro
3
1
2
