·amura·
39
compás int • int compass
1. Monasterio en
Lago di Lugano. /
Monastery at
Lago di Lugano.
1
Siguiendo un poco hacia el norte, descubrimos,
olvidado por los turistas, el encantador pueblo de San
Siro, cuya iglesia se alza a la orilla del lago, como lo ha
hecho desde hace siglos. Duerme San Siro al pie del
castillo, con sus empinadas calles que bajan hacia el
lago, pasando por debajo de las casas, un exquisito
pueblo donde no hay restaurantes y solo los viejitos
caminan por las escaleras o por el muelle.
El lago brillaba bajo el sol otoñal, horizontal, sur-
gido del sur y esa luz deslumbraba como la magia del
entorno. Regresamos hacia el sur para pasar por la ori-
lla del lago y descubrir la Villa Carlotta en Tremezzo,
con sus elegantes jardines escalonados. Construida
por el marqués Gorgio Clerici en 1745, finalmente la
princesa Mariana de Prusia se le regaló a su hija Carlo-
ta para su boda. Las fuentes cantaban en sus jardines
en terrazas lucen camelias, palmas, azaleas, limones,
y flores exóticas. Las vistas desde los elegantes salo-
nes eran espectaculares, se admiraba una gran parte
del lago y de los pueblos que brillaban en la luz de la
tarde al pie de las montañas Grigne. El pueblo de Be-
llagio centellaba con esa luz dorada que lo animaba.
Al lado de la villa, alcanzamos el Grand Hotel Tre-
mezzo, cuyo estilo arquitectónico recuerda la Villa
Carlotta, con su monumental escalera y sus hermo-
sos jardines. Fue construido en 1910 y conserva la
elegancia de su decorado en sus lujosos salones y
sus antiguos muebles, la belleza del final de la Belle
Époque artísticamente inventado para recibir la crè-
me de la aristocracia alemana, inglesa, austriaca y
francesa. Aquí se alojaron celebridades como Greta
Garbo. La vista desde la habitación era majestuosa y
abarcaba Punta Balbianello, Bellagio y las montañas
Grigne, una de las vistas más bellas del lago. Desde
nuestro balcón, tomamos una copa de champán mien-
tras disfrutábamos del panorama y de los últimos ra-
A bit north, we found, forgotten by tourists, the
charming village of San Siro, whose church stands
on the shore of the lake, as it has for centuries. San
Siro sleeps at the foot of the castle, with its steep
streets leading down to the lake, passing under the
houses, an exquisite town where there are no res-
taurants and only the old men walk down the stairs
or at the dock.
The lake sparkled in the autumn sun, horizontal,
emerged from the south and the light dazzled as the
magic of the surroundings. We returned to the south
topassthroughthelakeanddiscovertheVillaCarlotta
in Tremezzo, with its elegant terraced gardens. Built
by the Marquis Gorgio Clerici in 1745, finally Princess
Marianne of Prussia gave it to her daughter Charlotte
as a wedding gift. The fountains were singing in their
terraced gardens displaying camellias, palms, azaleas,
lemons,andexoticflowers.Theviewsfromtheelegant
rooms were spectacular, we could admire much of the
lake and the towns that glowed in the afternoon light
at the foot of the Grignemountains. The townof Bella-
gio sparkledwith the golden light that animated him.
Next to the villa, we reached the Grand Hotel Tre-
mezzo, whose architectural style reminds of Villa
Carlotta, with its monumental staircase and beau-
tiful gardens. It was built in 1910 and retains the
elegance of its setting in its luxurious rooms and
antique furniture, the beauty of the end of the Belle
Epoque artistically invented to get the crème of the
German, English, Austrian and French aristocracies.
Here celebrities like Greta Garbo stay in. The view
from the room was majestic and covered Punta Bal-
bianello, Bellagio and Grigne mountains, one of the
most beautiful views of the lake. From our balcony,
we take a glass of champagne while enjoying the
landscape, and the last rays of sun lit up that side
