compás int •
compass int
48
·amura·
Guía /
Guide
Líbano /
Lebanon
Qornet as Sawda, the highest peak, measuring
over 3,000meters (9,842 feet) high; the Chouf
Mountains are to the south, the 1,000meter (3,280
feet) high Bekaa Valley to the east, limited to the
east by the Anti-LebanonMountains.
RELIGIÓN / RELIGION
Musulmanes shiistas y sunnis; cristianos de la iglesia
maronita, de la iglesia ortodoxa oriental e iglesia
católica. /
Shiite and Sunni Muslims, Christians of
theMaronite Church, of the Oriental Orthodox
Church and the Catholic Church.
MONEDA / CURRENCY
Lira libanesa (equivalencia: 1 dólar = 1,500 LL).
Lebanese lira (rate: 1 US dollar = 1,500 LL).
VISA
Se requiere una visa que se puede hacer a la llega-
da en el aeropuerto, con un costo de 20 dólares. El
pasaporte no debe llevar sello de Israel./
A visa is
required and can be obtained on arrival at the
airport at a cost of 20 US dollars. The passport
should not have an Israeli seal.
NOMBRE OFICIAL / OFFICIAL NAME
Líbano, Lebnan en árabe. /
Lebanon, Lebnan in
Arabic.
POBLACIÓN / POPULATION
4.8 millones (y 16 millones en el extranjero). /
4.8
million (and 16million living out of the country).
SUPERFICIE / AREA
85 km de ancho por 225 km de largo.
85 kilometers (53 miles) wide by 225 kilometers
(140 miles) long.
IDIOMA / LANGUAGE
Francés (oficial), italiano, inglés, monegasco.
French (official), Italian, English, Monegasque.
GEOGRAFÍA / GEOGRAPHY
Angosto llano costero, los montes Líbano en el norte,
con el pico más alto a más de 3,000 m (Qornet as
Sawda), los montes Chouf en el sur, el Valle de Bekaa
a 1,000 m de altura al este, delimitado al este por las
montañas del Anti-Líbano. /
Narrow coastal plain,
the LebanonMountains are to the north, with
CUÁNDO IR /
WHEN TO GO
Todo el año, gracias a su clima mediterráneo, invier-
no frío y verano muy caliente. Es posible esquiar en
nieve y gozar de las playas según la temporada. La
mejor época es la primavera. /
All year ‘round,
thanks to its Mediterranean climate, cold winter
and very hot summer. It is possible to ski in the
snow and enjoy the beaches according to the sea-
son. The best season is spring.
CÓMO IR /
GETTING THERE
Volar con British Airways haciendo conexión en
Londres, o con Air France. Para desplazarse es posible
rentar un coche, solo o con chofer. Advanced Car entre-
ga el coche en el aeropuerto: T 961-1 48 24 24, 1 99 98
85, F 961 1 99 98 84,
,
c a m i l l e y o u n i s @ t e r r a . n e t . l b ,
. /
Fly with British
Airways, making a connection in London, or with Air
France. To get around you can rent a car, either to
drive on your own or with a driver. Advanced Car
delivers the car at the airport: T 961-1 48 24 24, 1 99
98 85, F 961 1 99 98 84,
,
c a m i l l e y o u n i s @ t e r r a . n e t . l b ,
.
DÓNDE DORMIR /
ACCOMMODATIONS
• Hotel Albergo, Relais & Chateau
137 rue Abdel Wahab el Inglizi, Ashrafieh, Beirut
T 961 (0)1 33 97 97
F 33 99 99
• Hotel Sofitel Le Gabriel
Avenue de l’Indépendance, Achrafieh, Beirut
T 961 (0)1 20 37 00
F 32 00 94
• Grand Hotel Kadri
A la orilla del río Berdawni /
On the banks of the
Berdawni River
A 54 km de Beirut, la mejor opción para visitar
Baalbeck /
54 km/33 m from Beirut, the best way
to visit Baalbeck
Brazil Street, Zahle
T 961 (0) 8 81 39 20
F 880 33 14
T 961 (0)3 54 02 13
• Bab el Mina
En el puerto de Byblos /
In the Byblos port
T 961 (0)3 54 04 75
• Café Fahim, rue Tall, Trípoli
• Al Fayssal Bakkar
Café Haraj en el centro de Trípoli /
Café Haraj in
downtown Tripoli
• Tyros Restaurant
rue Nabih Berri, Tyros
T 961 (0)7 74 10 27
• The Rest House
La mejor cocina de Sidon con vista al castillo del
mar, en un edificio antiguo /
The best cuisine of
Sidon with a view of the Sea Castle, an ancient
building
Otros restaurantes de Beirut: Element, Centrale, Le
Lutecia, Le Particulier, District, Kitchen, Market,
Metis, Belluci’s, El Balad, El Paladar, El Halaba. /
Other
restaurants in Beirut: Element, Centrale, Le Lutecia,
Le Particulier, District, Kitchen, Market, Metis,
Belluci’s, El Balad, El Paladar and El Halaba
SALIDAS /
OUTINGS
Budha Bar, B018 Classic, Cassino, Shah, Bar Louis,
Barbu, Fusion.
QUÉ COMPRAR / WHAT TO BUY
Los fósiles de la región de Byblos (Mémoires du Temps,
Place de la Citadelle, Byblos, T 961 (0)3 74 20 99, 378
901,
time.com); artesanías, desde cajitas hasta muebles de
marquetería, y narguile (pipas de agua) en las calles
del centro, cerca de la Place de l’Étoile; antigüedades en
el barrio de Ashrafieh; artesanías en los callejones del
antiguo soco de Byblos; música oriental; jabones
naturales de perfumes exquisitos (abdoul_has-
); bodegas de vino Ksara
(
.
DÓNDE COMER /
DINING
• La Tabkha
Cocina libanesa de fusión /
Lebanese fusion cuisine
Rue Gouraud, Gemmayzé, Beirut
T 961 (0)1 57 90 00
• Pascucci
Platillos sencillos, bar muy concurrido, ambiente
relajado /
Simple dishes, very popular bar, relaxed
ambiance
Ashrafieh (Sassine)
T 961 (0)1 21 62 56
• Abdel Wahad
Auténtica cocina libanesa /
Authentic Lebanese
cuisine
51 rue Abdel Wahad el Inglizi, Ashrafieh, Beirut
T 961 (0)1 20 05 50
• Shah
Cocina oriental e internacional /
Oriental and
international cuisine
46 USJ street, Beirut
T 961 (0)1 33 00 33
• Al Bakawat
Café libanés con narguileh y música /
Lebanese
café with narguilehs and music
Calle 86, Sector 11 l’Étoile, centro Beirut
T 961 (0)1 99 66 99
• Dúo
Cocina francesa e italiana en el corazón de Beirut
French and Italian cuisine in the heart of Beirut
287 Maarad street, Solidere, Beirut
T 961 (0)1 99 19 92
• BK Restaurant y el Nahawand
En el Grand Hotel Kadri, Zahle, Brazil Street
T 961 (0)8 81 39 20
• Byblos Fishing Club
El famoso restaurante de Pepe le pirate, un mexica-
no-libanés que animó las noches de Byblos en los
años 60. /
The renowned restaurant of Pepe le
pirate, a Mexican-Lebanese that livened up the
Byblos nights in the 60s.
