·amura·
52
compás int • int compass
ra, descubrimos sus fuentes termales y sus baños
que hicieron que Karlovy Vary fuera famoso como
destino turístico en el siglo XIX. La aristocracia eu-
ropea acostumbraba visitar a la ciudad para “To-
mar sus Aguas” que tienen propiedades curativas.
El río Teplá que pasa por la ciudad es también
de agua caliente, y en la ciudad se cuenta 13 fuen-
tes principales y un centenar de otras más peque-
ñas. Es un verdadero placer caminar por sus calles
y plazas para observar los hermosos edificios que
compiten en elegancia. Relajarse en los baños es
el gran regalo del viaje a Karlovy Vary, remojarse en
su ambiente de antaño, sentirse aristócrata o prínci-
pe, imaginarse que a su lado se encuentra Goethe,
Labitzky, Dvořák o Stifter que acostumbraban venir
a sanar sus males con las aguas. Los hoteles son
elegantes con el sabor de antes, la comida es placer
de reyes en los restaurantes, y admiramos el cristal
de la fábrica Moser llamado Cristal de Reyes por la
cantidad de ejemplares que adornan las casas rea-
les. Compramos unas rosas petrificadas en el agua
termal para llevarlas de recuerdo, así como unas
porcelanas típicas del pueblo. Karlovy Vary es un
auténtico placer para los sentidos, un tesoro escon-
dido a la puerta de Praga que alberga un importante
festival de cine cada año.
Al momento de irnos, la Ciudad de Oro nos
despedía con la música del reloj, eran las 12 del
medio día, el sol brillaba y la melodía se desliza-
ba sobre los techos inclinados. Violines, guitarras,
trompetas de las calles alumbraban el ambiente
romántico. A pesar de los golpes de la historia,
Praga es una ciudad que admira su pasado y luce
sus monumentos que han sido construidos para
impresionar el hombre. Iglesias, palacios y casas
deslumbran por su belleza, los museos intrigan,
y Praga late como el corazón viejo de Bohemia,
como una voz que enamora y cautiva.
mal springs and baths that made Karlovy Vary a
popular tourist destination in the 19th century.
The European aristocracy readily travelled to
the city to “take in its waters”, which had heal-
ing elements.
The Teplá river that passes through the city is
also a warm spring, and the city features 13 main
springs and a large number of smaller ones. It is
a genuine pleasure to walk through the streets
and plazas and observe the buildings that seem to
compete against each other to see which is more
splendid. And yet, to relax in the baths is the
great gift afforded by Karlovy Vary; to feel like a
prince, or an aristocrat, imagining finding in the
very same baths such titans as Goethe, Labitzky,
Dvořák, or Stifter, who used to travel to this city
in order to heal their wounds. The hotels are as
elegant as in previous eras, and the food is fit for
a king. There, we also admired the Moser crystal
factory, called Crystal of Kings for the high num-
ber of objects from the factory that adorned royal
houses. We brought some dried rose petals to take
as souvenirs, as well as some local china. Karlovy
Vary is a fine place for the senses, a treasure hid-
den near Prague that also hosts an important film
festival yearly.
As we departed, the City of Gold bid us adieu
with the music from the clock-tower; it was noon,
and the sun was shining, while the melody seemed
to slide of the rooftops. Violins, guitars, trumpets,
and other romantic sounds filled the air. In spite of
the blows suffered during its existence, Prague is
a city that admires its past and shines, its monu-
ments standing to impress men and women alike.
Churches, palaces, and homes display their beauty,
the museums intrigue, and Prague continues to
beat with the heart of the old Bohemia with a voice
that captivates.
1. Actualmente
Pra
ž
sk
ý
Hrad (El
Castillo), al estar
desprovisto de sus
funciones originales,
podría tomarse como
una pequeña ciudad./
Since it has been
derived from its
original purpose,
Pra
ž
sk
ý
Hrad (The
Castle) could be
considered today as
a small city.
