40
·amura·
el legendario creador del Golem. Cuenta la
leyenda que este ser sobrenatural fue creado
por el rabino Low, por medio de conocimientos
esotéricos, para proteger a la comunidad de
ataques antisemitas.
Karlovy Vary, la ciudad-balneario
La localidad de Karlovy Vary se encuentra situa-
da sobre las dos vertientes de un valle del río
Teplá, en la zona oeste de la región de Bohemia, a
los pies de los Montes Metálicos.
Enclavado en un espacio natural sobrecogedor,
el balneario conocido internacionalmente por su
nombre alemán, Karlsbad (Balnearios de Carlos),
ofrece 12 manantiales de agua caliente y uno de
agua fría, así como fuentes de gas natural. De
acuerdo a fuentes históricas, fue el emperador
Carlos IV quien descubrió el primer manantial, alre-
dedor del año de 1350.
La historia de la ciudad ha estado ligada
desde sus orígenes a la aristocracia de la Época
Dorada, y entre los siglos XIX y XX, se convirtió
en uno de los mayores balnearios del mundo.
Por sus aguas han pasado los mayores estadis-
tas, pensadores, compositores y artistas del
mundo alemán, ruso y centroeuropeo, y sigue
siendo actualmente el principal centro de la vida
social europea.
El Balneario de Karlovy Vary posee un total de
80 fuentes, de las cuales al menos 15 de ellas son
de libre acceso, donde brotan cada día 6millones de
litros de agua con un alto contenido mineral, a una
as the legendary creator of the Golem. The
legend tells that this supernatural being
was created by the rabbi Low, by esoteric know-
ledge, to protect the community from anti-
Semitic attacks.
Karlovy Vary, the Spa City
The town of Karlovy Vary is located upon the two
slopes of a valley of the Teplá River, in thewest area
of the Bohemian region, at the feet Metallic
Mountains.
Located in a natural shocking place, the spa,
internationally known for its German name,
Karlsbad (Charles Spas), offers 12 thermal
springs and one of cold water, as well as sources
of natural gas. According to historic sources, it
was the emperor Charles IVth who discovered
the first thermal spring, around the year 1350.
The city’s history has been related to
the Aristocracy of the Golden Epoch since its
beginnings, and between the XIXth and XXth
centuries, it has become one of the largest spas
worldwide. The best German, Russian Central
European statesmen, thinkers, compositors and
artists from all over the world have been there,
and it still is today the principal center of the
European socialite.
The Karlovy Vary Spa has a total of 80
sources, from which at least 15 of them are free
and open to the public in general, where 6millions
of liters of water with a high mineral content
spring out each day, at a temperature between
compás int •
compass int
1. Karlovy Vary famosa
históricamente por sus
fuentes termales
Historically famous for
its thermal fountains
2. Arquitectura típica de
Karlovy Vary
Typical architecture of
Karlovy Vary
1
2
