compás int •
compass int
42
·amura·
También es posible comprar la bebida con la cual,
durante casi dos siglos, se ha identificado a la ciudad:
el licor karlovarská Becherovka, así como su conocida
agua mineral Mattoni y sus dulces tradicionales, los
barquillos Lazenské oplatky.
En Nová Louka se encuentra una sede menor del
Museo Karlovarské Muzeum, y el Teatro del Siglo XIX.
Destaca también el Grandhotel Pupp, símbolo de la
ciudad, construido en 1701, con sus grandiosos
salones. De sus inmediaciones sale un funicular
hasta uno de los miradores de Karlovy Vary, a 585
metros de altitud.
La ciudad hermana de Brno
Aunque no cuenta con el abrumador número de visi-
tantes de su rival, Praga, Brno es la segunda ciudad
más grande y más importante de la República Checa
y sede histórica de la familia real de Premyslovci. El
rey Vaclav I entregó a Brno los derechos de ser ciudad
en el año 1243.
Actualmente la ciudad se esmera en ofrecer múl-
tiples opciones de entretenimiento a sus visitantes,
además de que se trata de una excelente base para
la exploración de la hermosa región de Moravia, de
la que es capital.
El panorama de la ciudad está marcado por el
castillo de Spilberk, que dentro de su complejo con-
serva el palacio de estilo gótico-temprano con dos
capillas. Spilberk se convirtió en una fortaleza barro-
ca y más tarde, en el siglo XIX, en cárcel para prisio-
neros políticos llamada La Cárcel de las Naciones.
En la colina Petrov se encuentra la catedral góti-
ca de San Pedro y San Pablo. El portal original del
ayuntamiento de la Ciudad Vieja data del siglo XVI, y
es una joya del gótico tardío. Entre los edificios his-
tóricos de la ciudad destacan: los monasterios, la
It is also possible to buy the drink with which,
for almost two centuries, this city has been identi-
fied: the liquor Karlovarská Becherovka, as well as
its well known mineral water Mattoni and it tradi-
tional candies, the Lazenské Oplatky cornets.
In Nová Louka is a minor head quarter of the
Karlovarské Muzeum, and the XIXth Century
Theater. It also stands out the Grandhotel Pupp,
symbol of the city, built in 1701, with its great
halls. From its vicinities a funicular comes out to
one of the viewpoints of Karlovy Vary, to 585
meters of altitude.
The sister city of Brno
Although it doesn’t count with the overwhelming
number of visitors than its rival, Prague, Brno is
the second largest and most important city of the
Czech Republic and historic seat of the royal family
of Premyslovci. The king Vaclav I delivered the
wrights to Brno to be a city in 1243.
Actually the city tries very hard offeringmulti-
ple entertaining options to its visitors, besides it is
an excellent base for the exploration of the beauti-
ful region of Moravia, from which it is capital.
The panorama of the city is marked by the cas-
tle of Spilberk, that within its complex it preserves
the early gothic style castle with two chapels.
Spilberk has turned to into a baroque fortress and
later on, in the XIXth century, into a prison called
The Jail of the Nations for political prisoners.
In the Petrov hill there is the gothic cathedral of
Saint Peter and Saint Paul. The original portal of the
city hall of the Ancient City dates from the XVIth
century, and it is a jewel from the late gothic.
Among the historic buildings of the city they
stand out: the monasteries, the fountain Parnas
Vista panorámica de la ciu-
dad de Brno, un tesoro de la
República Checa
Panoramic view of the city
of Brno, a treasure of the
Czech Republic
