temperatura de entre 30° y 73°C. Todas estas fuentes
parten de un manantial subterráneo.
A orillas del río Teplá
El centro de Karlovy Vary, a orillas del río Teplá, está
cerrado al tráfico casi por completo. En esta zona la
vida de la ciudad se concentra en torno a la Mlynská
Kolonáda, la columna del Molino, una columnata
corintia del siglo XIX, y a Trziste, la Plaza del Mercado.
A 495 metros de altitud se encuentra la Petrova
Vysina, uno de los mejores lugares para admirar las
vistas de la ciudad. Una de las zonas más bellas de la
ciudad es Sadová, la calle del parque, con un conjun-
to de casas de curas instaladas en edificios antiguos,
y la Iglesia de Sv. Petr a Pavel (Iglesia de los Santos
Pedro y Pablo), de finales del siglo XIX.
En esta zona también podemos encontrar uno de
los pocos edificios modernos de Karlovy Vary, el
sanatorio Bristol, edificado sobre una antigua sina-
goga que fue quemada por los nazis en 1939.
La Iglesia Santa María Magdalena, construida
entre 1731 y 1737 por Kilian Ignaz Dientzenhofer,
cuya ubicación fue planeada sobre un plano definido
por la intersección de dos elipses, es un ejemplo
interesante de la inventiva checa. Cerca se encuen-
tra el Monumento a Carlos IV, realizado por Josef
Max en 1858.
En las calles Stará Louka y Nová Louka, a ambos
márgenes del río, pueden encontrarse los productos
típicos de la ciudad: las famosas fábricas locales de
cristal de Bohemia (de la marca Moser) o su producción
de porcelana en Dvory y Stará Role.
30° and 73°C. All this sources come from an under-
ground spring.
At the river banks of the Teplá River
The center of Karlovy Vary, at the river banks of the
Teplá River, is almost completely closed to the traf-
fic. In this area the life of the city is concentrated
around the Mlynská Kolonáda, the Mill column, a
Corinthian colonnade of the XIXth century, and to
Trziste, the Market Square.
At 495 meters of altitude is the Petrova Vysina,
one of the best places to admire the city views. One
of the most beautiful areas of the city is Sadová,
the street of the park, with a set of priest houses
installed in old buildings, and the Church of Sv.
Petr a Pavel (Church of the Saints Peter and Paul),
from the end of the XIXth century.
In this area we can also find one of the few
modern buildings of Karlovy Vary, the Bristol
sanatorium, built upon an old synagogue that was
burned by the Nazis in 1939.
ThechurchofSaintMaryMagdalein,builtbetween
1731 and 1737 by Kilian Ignaz Dientzenhofer, these
locationwas planned upon a blue print defined by the
intersectionoftwoellipses,it’saninterestingexample
of the Czech inventive. Nearby is the Monument of
Charles IV realized by JosefMax en1858.
In the streets of Stará Louka and Nová Louka, at
both river Banks of the river, you can find the typi-
cal products of the city: The famous local factories
of crystal of Boehm (of the Moser brand) or its pro-
duction of porcelain in Dvory and Stará Role.
1. Iglesia Ortodoxa en
Karlovy Vary
Orthodox Church in
Karlovy Vary
2. Castillo Spilberk en Brno,
antigua sede de los príncipes
de las dinastías Premislita y
Luxemburgo
Spilberk Castle in Brno, old
seat of the royal families of
the dynasties Premislit and
Luxemburg
3. Grandhotel Pupp en el estado
de Bohemia en Karlovy Vary
Este hotel histórico es uno de
los más bonitos de Europa
Central
The Grand Hotel Pupp in the
state of Boehm in Karlovy
Vary. This historic hotel is
one of the most beautiful of
Central Europe
1
2
3
